1、北宋王圭《遊賞心亭》
原文：六朝遺跡此空存，城壓滄波到海門。 萬裏江山來醉眼，九秋天地入吟魂。於今玉樹悲歌起，當日黃旗王氣昏。人事不同風物在，悵然猶得對芳樽。
譯文：六朝的遺跡在此空留，高大堅固的建康城墻壓制著長江的波濤，壹直到入海口。喝完酒來到賞心亭，萬裏江山的美景都呈現在眼前，歷史上的天地也都進入我的胸懷。
陳後主所制的悲涼的《玉樹後庭花》突然響起，讓人想起當時帝王衰頹的運勢。人事雖然改變但自然的美景還在，我的心情惆悵還得借酒澆愁。
2、晚唐杜牧《泊秦淮》
原文：煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
譯文：迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。賣唱的歌女不懂什麽叫亡國之恨，隔著江水仍在高唱著玉樹後庭花。
3、中唐劉禹錫《石頭城》
原文：山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。
譯文：城的東、南、西三面，依舊綿亙著高低起伏的群山，它那虎踞龍盤的姿態並未改變；北面的江潮，依舊拍打著城根，而後帶著寂寞的心情退回。
那聲音仿佛在嘆惜，昔日的繁華已經化為烏有。從秦淮河東邊升起的，還是過去那輪月亮。見證歷史過後，在夜深人靜之際，又心戀戀地爬過凹凸的城墻，小心翼翼來窺探著什麽。
4、中唐劉禹錫《烏衣巷》
原文：朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
譯文：朱雀橋邊長滿叢叢野草，點點野花。烏衣巷口斷壁殘垣，正是夕陽西斜。從前在王謝大堂前築巢的燕子，如今再來飛進平常百姓人家。
5、南宋陸遊《登賞心亭》
原文：蜀棧秦關歲月遒，今年乘興卻東遊。全家穩下黃牛峽，半醉來尋白鷺洲。黯黯江雲瓜步雨，蕭蕭木葉石城秋。孤臣老抱憂時意，欲請遷都淚已流。
譯文：八年陜川生涯匆匆過了，順流而東我的興致特好。穿過急流滾滾黃牛峽谷，乘著酒興來遊白鷺洲島。遠眺瓜步雨雲黯黯，回看金陵落葉蕭蕭。心中無限憂時意，欲語遷都不覺涕淚先掉。