1、畫鷹
唐代：杜甫
素練風霜起，蒼鷹畫作殊。
身思狡兔，側目似愁胡。絳鏇光堪擿，軒楹勢可呼。
何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。
譯文
潔白畫絹之上，突然騰起風霜氣，原來紙上蒼鷹，兇猛不同壹般。竦起身軀，想要捕殺狡兔；側目而視，目光深碧銳利。只要解開絲繩鐵環，畫鷹就會淩空飛去；只要輕輕呼喚壹聲，畫鷹就會拍翅飛來。何時讓它搏擊凡鳥，我們就會見到凡鳥血灑草原的壯觀景象。
2、南鄉子·妙手寫徽真
宋代：秦觀
妙手寫徽真，水剪雙眸點絳唇。疑是昔年窺宋玉，東鄰，只露墻頭壹半身。
往事已酸辛，誰記當年翠黛顰？盡道有些堪恨處，無情，任是無情也動人。
譯文
有人為崔徽畫了壹幅肖像，畫上的兩眼清澈明亮如同秋水剪成，嘴唇紅潤如用朱色點染。畫面是壹幅半身像，猶如東鄰女偷看宋玉，墻頭半遮玉體壹樣。
她曾有壹段辛酸的往事，誰還記得當年皺眉的時候呢？都說如此高超的畫技，如此美艷的人，可是看過之後卻有些遺憾，可惜不是真人，不通情愫。這樣美麗的女子，即使無情也是很動人的。
3、韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖
唐代：杜甫
國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅瑪瑙盤，婕妤傳詔才人索。
盤賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
譯文
開國以來善畫鞍馬的畫家中，畫技最精妙傳神只數江都王。曹將軍畫馬出名已有三十載，人間又見古代真正神馬“乘黃”。他曾描繪玄宗先帝的“照夜白”，畫得象池龍騰飛十日聲如雷。皇宮內庫珍藏的殷紅瑪瑙盤，婕妤傳下禦旨才人將它取來。
將軍接受賜盤叩拜皇恩回歸，輕紈細綺相繼賜來快速如飛。貴戚們誰得到曹將軍親筆跡，誰就覺得府第屏障增加光輝。
4、當塗趙炎少府粉圖山水歌
唐代：李白
峨眉高出西極天，羅浮直與南溟連。
名公繹思揮彩筆，驅山走海置眼前。
滿堂空翠如可掃，赤城霞氣蒼梧煙。
譯文
畫中之山，如峨眉挺拔於西極之天，如羅浮之山與南海相連。此畫工真是壹位善於推思的能工巧匠，用彩筆驅趕著高山大海置於我的眼前。滿堂的空靈蒼翠如可掃，赤城的霞氣和蒼梧的嵐煙，仿佛可從畫中飄浮而出。
5、觀元丹丘坐巫山屏風
唐代：李白
昔遊三峽見巫山，見畫巫山宛相似。
疑是天邊十二峰，飛入君家彩屏裏。
寒松蕭瑟如有聲，陽臺微茫如有情。
錦衾瑤席何寂寂，楚王神女徒盈盈。
高咫尺，如千裏，翠屏丹崖粲如綺。
蒼蒼遠樹圍荊門，歷歷行舟泛巴水。
水石潺湲萬壑分，煙光草色俱氛氳。
溪花笑日何年發，江客聽猿幾歲聞。
使人對此心緬邈，疑入嵩丘夢彩雲。
譯文
當年遊三峽時見過巫山，如今看見這幅屏風畫上的巫山又仿佛回到了從前。我心疑是天邊的巫山十二峰，飛進您家的屏風裏邊。寒松搖曳若有聲，依稀可見的陽臺如有深情。棉衣瑤席多麽寂寞，楚王和神女當年的熱戀也是徒然。小小屏風咫尺千裏，青山紅崖如同錦繡燦爛。
琶蒼遠視掩映著荊門，巴水上的行舟歷歷可見。萬壑間水漫石灘，煙光裏草色新鮮。日光下溪畔的山花是何年盛開，江客聽猿始自哪年？令人在畫前心胸高遠，我真疑心自己是在夢中遇到了神仙。