當前位置:成語大全網 - 愛國詩句 - 跪求以下英文詩歌的翻譯

跪求以下英文詩歌的翻譯

丁尼生的段式,有N多翻譯版本,本人比中意第3種。

1. 男人耕作女持家;

男上戰場女紡紗。

男人冷靜女猶柔;

男施命令女聽話。

2 男人耕作女持家,

男人出征女縫衣。

男人用腦女用心,

男人命令女人依。

3 男人掙錢女持家,

男人衛國女理內。

男需理智女需柔,

男人決策女相隨。

4 男人主外女主內,

男人舞劍女縫衣,

男人理智女多情,

男人吆喝女相隨。

5 男人耕田女持家,

男人舞劍女繡花,

男有膽識女有心,

男人發令女隨他。

6 巧婦不勝耕種,

強漢難為女工。

情感怎抵理智,

枉嘆男令女從。

7 男持外,女主內,

男打仗,女制衣。

男有腦,女有心,

男發令,女執行。

8 男忙外,女主內,

男征戰,女織繪。

男大智,女多感,

男高唱,女順隨。

9 男人耕種,女人繡花,

男人持劍,女人持家。

男人多思,女人牽掛,

男人尊貴,女人卑政。

10 男耕女煮,

男武女繡,

男鐘女癡,

夫唱婦隨。

11 夫外婦內,

夫勇婦慧,

夫聰婦情,

夫唱婦隨。

12 男人耕作主外,女人持家主內;

男人征戰沙場,女人縫補家中;

男人富有理智,女人富有感情;

男人發號施令,女人惟命是從。

13 男人外面掙錢,女人醬醋油鹽,

男人舞槍弄劍,女人擺弄針線,

男人頭腦理智,女人感情用事,

男人發號施令,女人言聽計從。

14 哥哥持外,妹妹佑內,

哥哥俠膽,妹妹細膩,

哥哥理智,妹妹溫順,

哥哥下令,妹妹俯首。

15 男耕地來女織布;

男從戎來女縫補。

男人的理智呵,女人的情感;

男人的主宰呵,女人的順從。

16 男人用利劍打天下,女人用利針守家門,

男人用腦征服女人,女人用心征服男人,

男人慣於命令女人,女人習慣服從男人。

男人是大地的主宰,女人是家庭的皇帝,

17 人在外工作,女人在內務家;

男人玩弄權術,女人雞毛蒜皮;

男人富有理智,女人心地善良;

男人發號施令,女人溫順賢良。

18 男兒赴沙場,女子下廚房。

沙場揮刀急,閨閣弄針忙。

須眉以理智,巾幗為情惘。

男尊女自卑,令來敢阻搪?

19 男人耕於農田,女人守在竈邊;

男人手執利劍,女人飛針走線;

男人理智明見,女人多情善感;

男人命令決斷,女人溫順恭謙。

20 男子外出耕作,女子燒飯沏茶,

男子出征血戰,女子織布紡紗;

男子思考決斷,女子體貼關懷,

男子命令指揮,女子服從聽話。

21 男人適於屋外耕地,女人精於屋內料理;

男人宜於打仗抗敵,女人巧於織布縫衣;

男人善於用智用理,女人多於情感細膩;

男人勤於發號施令,女人樂於俯首相依。

22 牛郎躬耕忙,荊釵理家瘦。

飛騎赴戎機,紅妝織錦褸。

須眉頻謀計,朱顏多凝愁。

百令生百諾,琴琴兩相愛。

23 男人耕種女持家,

男戰沙場女繡花,

男人多思女多情,

男人尊貴女卑下。

24 夫耕在田婦持家,

夫戰在外婦織紗。

夫動以智婦動情,

夫出有令婦從他。