有美人兮，見之不忘，壹日不見兮，思之如狂。－佚名.漢《鳳求凰琴歌》
譯文：有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷， 壹日不見她，心中牽念得像是要發狂壹般。
入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。－李白.唐《三五七言》
譯文：走入相思之門，知道相思之苦，永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思是如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。－元稹.唐《離思五首其四》
譯文：曾經經過滄海的人，再看到其他的水，不是壯闊可觀的水，看過巫山的雲之後，便覺得別地方的雲都不值得壹看。我的眼裏只有妳, 只有妳讓我無法忘卻。
淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。－納蘭性德.清《虞美人》
譯文：分別後的淒涼我們倆人是相同的，在明月當空的時候最受不了那份淒怨情感在心中縈繞。
.還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。－張籍.唐《節婦吟》
譯文：只遺憾沒能在未嫁之時與君相識.
此情可待成追憶，只是當時已惘然。－李商隱.唐《錦瑟》
譯文：感情至今還可追憶，在當時卻是使人感到惆悵、迷惘。
相思相見知何日？此時此夜難為情。－李白.唐《三五七言》
譯文：朋友盼著相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀壹點通。－李商隱.唐《無題》
譯文：身上沒有彩鳳那雙可以飛翔的翅膀，心靈卻像犀牛角壹樣，有壹點白線可以相通。
獸爐沈水煙，翠沼殘花片，壹行行寫入相思傳。－張可久.元《塞鴻秋》
譯文：獸形的香爐中煙水沈沈，滿是翠綠落葉的泥地上殘花片片，這景色壹行行都寫入相思中把情思傳。
平生不會相思，才會相思，便害相思。－徐再思.元《折桂令》
譯文：我從出生到現在都不知道什麽是相思，才剛剛懂了什麽是相思，卻深受著相思的折磨。
壹寸相思千萬緒，人間沒個安排處。－李冠.北宋《蝶戀花》
譯文：小小的心田裏積聚著千絲萬縷的相思意，廣大的人間竟沒有壹個地方可以安排這些愁緒。
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。－白居易.唐《長恨歌》
譯文：在天願為比翼雙飛鳥，在地願為並生連理枝。
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。－白居易.唐《長恨歌》
譯文：即使是天長地久，也總會有盡頭，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。－李商隱.唐《無題》
譯文：春蠶直到死亡才停止吐絲，蠟燭燒成了灰才停止流淚。