在詩歌中同壹個字為什麽要重復運用?運用疊字有什麽好處?我認為好處至少有這樣幾個方面:
能夠增加詩歌的音律和修辭。如《迢迢牽牛星》:
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。纖纖擢素手,劄劄弄機杼。終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復幾許!盈盈壹水間,脈脈不得語。
這首詩寫的是牛郎織女的故事,全詩多情纏綿。詩中壹***用了六個疊字,讀起來自然流暢,增加了詩歌的音律美和修辭美。可以更生動、更形象地描寫自然景色,達到情景交融的境界。
不妨從王維的“漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝”(《積雨輞川莊作》)兩句詩談起。古人為這兩句詩引起過激烈的爭論。不少人認為這是王維抄襲李嘉祐的詩句,不同的是在兩個句子中加上了“漠漠”“陰陰”兩個疊字。而明代的胡應麟不同意這種說法,他說:王維生活在盛唐時期,李嘉祐生活在中唐時期,前人怎能抄襲後人的詩?胡應麟的說法有道理,所以他不無得意地說:“千秋之下,賴矛雪冤。摩詰有靈,定當吐氣。”值得註意的是,大家都認為“漠漠”“陰陰”這兩個疊字用得好。即使認為是抄襲李嘉佑詩句的人,也認為這兩個疊字“加”得好。比如謝榛說:“加此四字,豪健自別”②;葉夢得說:“此兩句好處,正在添漠漠陰陰四字,此乃摩詰為嘉祐點化以自見其妙,如李光弼將郭子儀軍,壹號令之,精采數倍。”③在這兩句詩裏,“漠漠”是形容水田廣布,茫茫蒼蒼。“陰陰”是形容夏木幽暗,陰陰森森。這兩個疊字壹用,把水田和夏木的具體氣象生動、形象地展示出來了。
劉勰對疊字在描寫自然景物上的作用,評價非常高。他曾列舉《詩經》作為例子進行說明,說:“‘灼灼’狀桃李之鮮,‘依依’盡楊柳之貌,‘杲杲’為出日之容,‘漉漉’擬雨雪之狀,‘喈喈’逐黃鳥之聲,‘喓喓’學草蟲之韻”,雖是兩個字,卻能“以少總多”,把所要寫的景物描寫得“情貌無遺”。並且認為:“雖復思經千載,將何時易奪?”④就是說,即使考慮壹千年,也難以換上個比這些疊字更恰當的字。
在詩歌中,情和景常常融合在壹起。而疊字恰恰有助於詩歌達到情景交融的境界。如:“采采卷耳,不盈頃筐,嗟我懷人,置彼周行”(《卷耳》第壹章)。它是說壹個女孩在采卷耳的時候,思念遠方的丈夫,本來可以很快把筐子裝滿,可是她采了很久也沒有裝滿筐,最後幹脆把筐子放在大路上,不采了。這是為什麽呢?因為她思念遠方的丈夫,沒有心思采卷耳。短短幾句,既寫了景,又寫出了人物內心的情。再如《周南·苤苢》:
采采苤苢,薄言采之。采采苤苢,薄言有之。
采采苤苢,薄言掇之。采采苤苢,薄言捋之。
采采苤苢,蒲言袺之。采采苤苢,蒲言襭之。
這首詩每個句子前都用了疊字,全詩表現了婦女在勞動時 的歡樂情景。讀著這首詩,它讓我們仿佛仿佛看到了壹幅采苤苢的勞動場景,又仿佛聽到了勞動婦女歡樂的歌聲。正如方玉潤所說:“涵泳此詩,恍聽田家婦女,三三五五,於平原曠野,風和日麗中群歌互答,余音裊裊,若遠若近,忽斷忽續,不知其情之何以移而神之何以曠。”⑤這首詩確實寫得生動形象,情景交融,非常精彩。
疊字可以使詩歌中的思想感情表達得更為深切。疊字不僅對詩歌的形式有作用,對詩歌的內容也有重要的作用。可以深化詩中的思想感情。如北朝發歌《木蘭詩》的開頭:“唧唧復唧唧,木蘭當戶織。”“唧唧”是嘆息聲。花木蘭為什麽嘆息呢?因為她“昨夜見軍帖”,軍帖上“卷卷有爺名”,官府要征她父親去當兵。因此,用“唧唧”這個疊字起頭,就不僅是音韻和修辭的需要,而且是展示故事情節和加深思想內容的需要。這壹聲嘆息,壹下子把矛盾揭出了,把詩的情節的序幕拉開了,把木蘭代父從軍最初的感情狀態顯示出來了,也把詩的氣氛加濃了。所以“唧唧”這個疊字對全詩的思想內容和情節發展是很有作用的。運用疊字好處不少,但疊字要運用得好卻並不容易。顧炎武曾經講過這樣壹段話:詩用疊字最難。衛詩“河水洋洋,北流活活,施罛歲歲,鳣鮪發發,葭菼揭揭,蔗姜孽孽”,連用六疊字,可謂復而不厭,賾而不亂矣。古詩“青青河畔草,郁郁園中柳。盈盈樓上女,皎皎當窗牖,娥娥紅粉妝,纖纖出素手”,連用六疊字,亦極自然。下此即無人可繼。⑥從顧炎武這些話中,我們可以得到壹點啟發,就是疊字的運用需要用得自然,需要“復而不厭”--雖重復而不使人感到討厭。象《青青河畔草》壹詩,接連六句都用了疊字,由於用得“極自然”,就使人感到“六用疊字而不覺”⑦,讀起來音節瑯瑯,看起來形象優美。
疊字本來是人民口語中就有的。比如:“高高興興”“嘀嘀咕咕”“冷冷清清”這樣的疊字,“紅彤彤”“笑嘻嘻”“淚紛紛”“千裏迢迢”這樣的單疊字,都是口頭上常用的。雙疊字有些可以拆開用,像“高高興興”就可以拆用為“高興”,但單疊字往往不能拆用,像“笑哈哈”就不能拆用為“笑哈”,“千裏迢迢”就不能拆用為“千裏迢”。古典詩歌中用雙疊字的也有,白居易的《琵琶行》用“嘈嘈切切”形容琵琶的聲音;清人吳錫麒的《舟中》壹詩用“彭彭魄魄”形容打麥的聲音,用“啞啞軋軋”形容繅車轉動的聲音。但由於格律限制和其他原因,壹般的文人詩就只用單疊字,所以也就很難拆開。有有說:“疊字不可析用,如詩賦‘悠悠’而雲‘悠’,‘迢迢’而雲‘迢’,‘渺渺’而雲‘渺’,皆不成語。”這個說法,大致是對的。
要運用好疊字,需從群眾語言中吸取養料,需從生活中吸取素材和激發出熱情,還需從創造藝術形象的需要出發。如果沒有真實的生活內容,缺少由生活激發出來的熾熱感情,或者不從創造藝術形象的需要出發,那就難免是為疊而疊。其結果,疊字運用得越多,就會越顯得堆砌、別扭。所以,疊字用得好,大有好處;用得不好,也會重復可厭。