1、醉桃源·拍堤春水蘸垂楊
宋代：嚴仁
拍堤春水蘸垂楊，水流花片香。弄花噆柳小鴛鴦，壹雙隨壹雙。
簾半卷，露新妝，春衫是柳黃。倚闌看處背斜陽，風流暗斷腸。
譯文
湖水輕輕地拍打著堤岸，堤上的楊柳錘掛湖面，輕輕拂動蕩起圈圈漣漪；水中的瓣瓣落花，隨波蕩漾，散發陣陣幽香。鴛鴦在湖上自由自在，壹會兒嬉弄花瓣，壹會兒又用小嘴去銜咬下垂的柳梢。
只見小樓上的珠簾卷處，壹位佳人淡妝素雅，身穿柳黃色的春衫，背著斜陽，憑闌凝望，心中愁斷腸。
2、望江南·超然臺作
宋代：蘇軾
春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水壹城花。煙雨暗千家。
寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。
譯文
春天還沒有過去，微風細細，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然臺遠遠眺望，護城河只半滿的春水微微閃動，城內則是繽紛競放的春花。更遠處，家家瓦房均在雨影之中。
寒食節過後，酒醒反而因思鄉而嘆息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且點上新火來烹煮壹杯剛采的新茶，作詩醉酒都要趁年華尚在啊。
3、菩薩蠻·人人盡說江南好
唐代：韋莊
人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。
譯文
人人都說江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。
江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到極點。
4、謁金門·風乍起
五代：馮延巳
風乍起，吹皺壹池春水。閑引鴛鴦香徑裏，手挼紅杏蕊。
鬥鴨闌幹獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。
譯文
春風乍起，吹皺了壹池碧水。閑來無事，在花間小徑裏逗引池中的鴛鴦，隨手折下杏花蕊把它輕輕揉碎。
獨自倚靠在池邊的欄桿上觀看鬥鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來。整日思念心上人，但心上人始終不見回來，忽然聽到喜鵲的叫聲。
5、清平樂·留人不住
宋代：晏幾道
留人不住，醉解蘭舟去。壹棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
譯文
想留住情郎卻無濟於事，他酒醉後登上畫船，揚帆而去。碧波蕩漾的春江中，那船兒壹定乘風疾駛，黃鶯啼曉之聲，會充滿他的耳際。
渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裏的歡娛不過是壹場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。