當前位置:成語大全網 - 愛國詩句 - 夏目第二季第13集最後滋叔叔和塔子阿姨說的話是什麽意思?

夏目第二季第13集最後滋叔叔和塔子阿姨說的話是什麽意思?

首先表示很喜歡夏目友人帳,現在來為妳解疑。不過妳看的版本翻譯不對。這段話是這樣的——

第壹句話:滋さん(滋叔叔):貴誌、短冊 外してたんだろう。這句話是對夏目說的,意思是“貴誌啊,妳把詩簽摘下來了是吧”(“短冊”,讀音たんざく,不是什麽“本子”,意思是“詩簽”或者“詩箋”,就是寫有詩句的壹張長條子,經常掛在風鈴上,這話裏夏目的房間的風鈴就有這個詩簽。因為鈴鐺除非風到壹定力度才會響,但是有這樣壹張詩簽,詩簽被吹動風鈴就會響,估計是日本人的壹種風雅吧)

第二句塔子さん(塔子阿姨)?大丈夫よ?就是“沒關系”

這兩句都是對夏目說的,不是夫妻之間的互動對話。我猜是夏目把詩簽摘了下來,然後夫妻二人中的某個在整理房間時發現了,他們估計認為是夏目這樣做是怕風鈴的響聲會吵到他們(就是下面第壹個原因的分析),他們把詩簽掛上,是為了告訴夏目,他們是壹家人,不要這麽拘束,夏目可以按照自己的喜好和心意來生活。

關於滋叔叔說夏目把詩簽摘掉了,我個人理解有兩方面原因,壹是夏目覺得風鈴的聲音會打擾他們,另壹則我記得有壹話是滋叔叔跟夏目講壹個女生的故事,這個女生就是鈴子,只是塔子和滋不知道她的真實身份,他們只知道當時經歷了壹些風波,不知道是妖怪做的,雖然最後平靜了,但夏目很清楚,他知道是鈴子的出現(妖怪通常就回來),那時候的風波是妖怪造成的,平息下來是鈴子的功勞,鈴子的離開也是為了滋和塔子不再有這樣的經歷。但在滋的回憶裏提到那個女孩子很愛風鈴,夏目摘下來也是為了不再讓他們想起這樣的事,是出於壹種愛的保護。雖然夫妻對夏目很好,但夏目還是十分註意自己的言行,因為很珍惜這樣愛自己的人和穩定快樂的生活。