翻譯：家中的（這裏不翻譯成“借來的”）書擺滿了書架，我仰頭高聲吟誦詩歌，有時又靜靜地獨自端坐，自然界的萬物皆有聲音；庭院、臺階前靜悄悄的，小鳥不時飛下來啄食，人走到它跟前也不離開。農歷十五的夜晚，明月高懸，照亮半截墻壁，桂樹的影子交雜錯落，微風吹過影子搖動，可愛極了。
作品簡介：
《項脊軒誌》是明代文學家歸有光的作品。歸有光的遠祖曾居住在江蘇太倉的項脊涇。作者把小屋命名為項脊軒，有紀念意義。“誌”即“記”，是古代記敘事物、抒發感情的壹種文體。借記物、事來表達作者的感情。擷取日常瑣事，通過細節描寫，來抒情言誌。他的風格“不事雕琢而自有風味”，借日常生活和家庭瑣事來表現母子，夫妻，兄弟之間的感情。此文是歸有光抒情散文的代表作。
《項脊軒誌》是壹篇借記物以敘事、抒情的散文。文章通過記作者青年時代的書齋，著重敘述與項脊軒有關的人事變遷借“百年老屋”的幾經興廢，回憶家庭瑣事，抒發了物在人亡、三世變遷的感慨。文章緊扣項脊軒來寫，又用或喜或悲的感情作為貫穿全文的意脈，將生活瑣碎事串為壹個整體。善於拮取生活中的細節和場面來表現人物。不言情而情無限，言有盡而意無窮。
《項脊軒誌》被編入多種版本的高中語文課本。
作者簡介：
歸有光（1506～1571年）。明代散文家、文學家、古文家。字熙甫，又字開甫，別號震川，自號項脊生，是“唐宋八大家”與清代“桐城派”之間的橋梁，與王慎中、唐順之、茅坤並稱為“唐宋派”。其文被稱作“明文第壹”，有“今之歐陽修”的贊譽，世稱“震川先生”。