1、蓮葉何田田?的意思是：蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。
2、詩歌原文：江南可采蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。譯文：江南又到了適宜采蓮的季節了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。壹會兒在這兒，壹會兒又忽然遊到了那兒，說不清究竟是在東邊，還是在西邊，還是在南邊，還是在北邊。
3、蓮葉何田田是哪首古詩？田田是指什麽？蓮葉何田田?，來自於漢代樂府詩《江南》當中的壹句。這首詩的全文是：
江南可采蓮，
蓮葉何田田，
魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉西，
魚戲蓮葉南，
魚戲蓮葉北。
這是壹首簡單的但畫面感和動感很強也很有意境的壹首詩，很接地氣。這首詩本身也很好理解，表現的是采蓮的過程當中所看到的大自然美好的景色和采蓮人歡快的心情。
?蓮蓬成熟的時候，江南水鄉是個采蓮的好去處，壹望無際的蓮葉，層層疊疊錯落有致，微風吹來綠波蕩漾。蓮下的水塘裏，魚兒歡快的在蓮葉的周圍戲耍，壹會兒遊到蓮葉的這邊壹會兒遊到蓮葉的那邊。
這首詩讓這個情景在字裏行間動了起來?。這是這首詩的妙處所在。
在這首詩裏，描寫蓮葉的茂密和婀娜用了田田?壹詞，這種描寫，造就了蓮葉獨特的文字形象，成為茂盛的，婀娜的，錯落有致的蓮葉的專有比喻?。
著名的散文家清華大學教授朱自清先生在他的那篇著名的散文《荷塘月色》當中，描寫到蓮葉的時候，就用了田田壹詞?：
?曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。
朱自清對田田的葉子?做了後續的描寫，可以看成是對葉子（蓮葉）的那個田田?的狀態的註解：
葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。層層的葉子中間，零星地點綴著些白花，有裊娜地開著的，有羞澀地打著朵兒的；正如壹粒粒的明珠，又如碧天裏的星星，又如剛出浴的美人。微風過處，送來縷縷清香，仿佛遠處高樓上渺茫的歌聲似的。
田田?就是壹種只能意會，心覺不遠就是意境。
其實，很多的詩詞，如果不是因為用典?而需要專門註釋典出何處?或者用典的含義?的話，翻譯詩詞，的確不是壹個好的主意。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀壹點通。其實這才是詩詞追求的知音境界?。