八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沈塘坳。——《茅屋為秋風所作歌》唐·杜甫
譯文：八月裏秋深，狂風怒號，狂風卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沈落到池塘和窪地裏。
弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。——《琵琶行》唐·白居易
譯文：兄弟從軍姊妹死家道已經破敗；暮去朝來我也漸漸地年老色衰。門前車馬減少光顧者落落稀稀；青春已逝我只得嫁給商人為妻。
壹夕九起嗟，夢短不到家。——《再下第》唐·孟郊
譯文：壹夜裏數次嗟嘆，可惜夢境太短，夢不到回家。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。——《虞美人》五代·李煜
譯文：精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。——《賣炭翁》唐·白居易
譯文：有位賣炭的老翁，整年在南山裏砍柴燒炭。
親朋無壹字，老病有孤舟。——《登嶽陽樓》唐·杜甫
漂泊江湖親朋故舊不寄壹字，年老體弱生活在這壹葉孤舟。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。?——《登高》唐·杜甫
譯文：歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。
紗窗外、斜風細雨，壹陣輕寒。?——《八聲甘州》宋·辛棄疾
譯文：我正在沈思的時候，紗窗外，斜風細雨，送來壹陣輕寒。
雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。?——《左遷至藍關示侄孫湘》唐·韓愈
譯文：雲彩橫出於南山，我的家在哪裏？在白雪厚積的藍田關外，馬也停住腳步。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。——《江城子》宋·蘇軾
譯文：即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發如霜。
參考資料
古詩文網：http://www.gushiwen.org