當前位置:成語大全網 - 愛國詩句 - 白人的負擔詩歌

白人的負擔詩歌

企鵝君譯

肩負起白人的重擔——

派出妳們最優秀的後代——

捆綁起妳們的子孫,流放

去服侍妳手下俘虜的需要;

在沈重的馬具中等待,

那些急躁而野蠻的,

剛被妳抓住的陰沈的人,

他們半是惡魔,半是孩童。

肩負起白人的重擔——

耐心而順從他們,

別使用恐怖的威脅,

也不要展現出驕傲;

用公開而簡單的語言,

不惜重復百遍地說清,

為他們的利益而尋覓,

為他們的收獲而工作。

肩負起白人的重擔——

平息野蠻人的戰爭——

填飽苦受饑荒的嘴,

傾資使瘟疫平息;

當妳的目標即將實現

為他人的工作將結束

小心懶惰,或愚昧的異教徒

使妳所有的希望化為烏有。

肩負起白人的重擔——

不能靠庸俗的國王統治

而要靠農奴和清道夫的辛勞——

最普通的事情能創造傳說。

那些港口妳永無機會進入,

那些道路妳永無機會踏上,

用妳的畢生將它們建造,

用妳的死亡為它們標記。

肩負起白人的重擔——

獲得那古老的回報;

那些不如妳們的人的責怪,

那些妳們守護的人的厭惡——

妳們用生命保護的人群,

(啊,慢慢地!)朝光明呼喊:——

“幹嘛要把我們從束縛中解放,

我們所愛的埃及式的黑暗?”

肩負起白人的重擔——

妳們不能向低等屈尊——

別怕大聲呼喚自由,

掩蓋起妳的疲憊厭倦;

因為妳的每壹聲呼喊或低語,

妳留下的壹切,妳做的全部

那些沈默,陰郁的人由此

將衡量妳所信的上帝和妳。

肩負起白人的重擔——

童真的日子已經過去——

輕輕松松,有人遞上桂冠,

簡簡單單,不是抱怨而是贊美。

來吧,喚起妳的男子漢氣概

度過那些得不到感謝的年頭,

忍受寒冷和痛苦中的教訓,

妳終將得到同輩的公允判斷!

THE WHITE MAN'S BURDEN

Take up the White Man's burden—

Send forth the best ye breed—

Go bind your sons to exile

To serve your captives' need;

To wait in heavy harness,

On fluttered folk and wild—

Your new-caught, sullen peoples,

Half-devil and half-child.