冬天裏我在黑夜起床
借著黃色燭光穿好衣裳
夏天裏，恰好反過來，
大白天我就得上床。
我不得不上床，看見
鳥兒仍在樹上跳躍，
要麽聽見大人的腳步
在大街上，經過我
妳不覺得這挺難對付嗎？
天空那麽晴朗那麽藍，
我多麽想玩，
可大白天就得上床。
——《壹個孩子的詩歌花園》
Bed in Summer
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people’s feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
-----A Child’s Garden of Verses
詩集寫作時斯蒂文森已身在加利福尼亞，仍然不難讀出童年生活於他的深刻記憶。這首小詩直接取材於童年生活的即景。
夏天的英格蘭，清晨四點多天就亮了，而落日非常晚，夏至前後落日要接近十點，而真正天黑要到十點之後。這漫長的白天，許多亞洲學生都壹下子適應不了。天黑了做晚飯，這個順理成章的行為到了夏天便亂了套，十壹二點廚房燈火通明是毫不奇怪的。偶然晚上十點走在街上，恍如夢境——天是趨暗的藍色，仿佛黃昏剛剛降臨。幾乎是個不完全的白夜了，我同S打趣說。我與漫長的白天相處地相當融恰，它讓我不時想起托斯陀耶夫斯基的《白夜》，許久之前便開始對白夜的迷戀終於從紙上立了起來——盡管不是完全的。
斯蒂文森出生成長在蘇格蘭的愛丁堡，緯度較之英格蘭更北。這首小詩是他童年記憶花園的壹朵花，應該說，這朵花相當鮮麗、顯眼。整首詩是出自個小孩的視角，他/她帶著怨氣想，為什麽夏天時大白天就得上床。概述起來是十分簡單的，然而將這簡單的疑問還原到壹個天真單純的孩子心裏，便顯可愛了。這是孩子的思維，是壹個孩子眼中的夏天，自然界的其他變化在他/她眼中被淡化了，他/她最在乎的就是大白天就得上床睡覺，即使已到了睡覺時間，他/她念念不忘的是，浪費了多少玩的時間啊。夜晚卻又是白天，這段讓人疑惑的魔幻時刻，通過壹個不甘心睡覺的孩子被畫出了。