詩歌是無法翻譯成其他語言的，讀壹讀《詩經》的英文版就明白了，即使是最頂級的大師，窮其壹生的精力，翻譯出來的結果也是令人不忍卒讀，但這不等於說詩歌就不能翻譯，我很喜歡讀翻譯成中文的外國詩歌，雖然無法體會到優美的韻律和文字的曼妙，我們還是能夠感受到詩人的心靈。
今天從深圳飛北京，三個半小時，又把阿赫瑪托娃詩集看了壹遍，把其中部分能夠讓我心有所動的篇章摘錄如下：
妳是自由的，我是自由的，
明天將比昨天更好——
在涅瓦河幽暗的流水之上
在彼得大帝
冰冷的微笑之下。
真正的溫柔是沈默
無法被誤認為是別的。
但可怕的年代即將過去，
妳會重返年輕，無憂無慮，
我們會保存這份寒冷、神秘
短暫，把僅有的壹次給妳。
知道我的傷心的故事，
狡黠的臉上泛起微笑……
妳既然不給我愛情和安寧，
那就贈給我痛苦的榮耀。
失眠啊，妳又重新和我做伴！
我會習慣妳那呆滯的容貌……
不守規矩的美人啊，怎麽樣呢，
我給妳唱歌難道唱得不好？
我這壹生沒有見過好多事情，
只是不斷地歌唱和等待。
我知道，我沒有仇恨過兄弟，
也沒有把姐妹出賣。
親愛的，妳不要揉皺我的信，
不要為心底的謊言哭泣，
妳要在最最的底層，把它
藏在妳可憐的背囊裏。
我壹邊喘氣，壹邊喊叫：“過去那些事，
都只是玩笑。妳走，我就會死掉！”
他對我說：“妳別站在風口裏！”
平靜而又痛苦地笑了笑。
心裏是這樣的冰冷，
腳步卻那樣急促。
我把左手的手套
戴上了我的右手。
妳像是用麥管吮吸我的心靈，
我知道，它的味苦而且醉人，
但我不哀求停止妳的折磨。
哎呀，我沒有關門，
也沒有把蠟燭點著，
要知道我是多麽疲倦，
可又沒有準備睡覺。
無論清水還是甘美的醇酒，
我們不再用壹只杯子飲啜，
早晨我們不再互相接吻，
黃昏不再憑窗眺看日落。
妳的心連著太陽，我的連著月亮，
但我們因為同壹的愛情而活著。
被戀著的時候總有那麽多要求！
被拋棄了，任何要求也沒有，
我多麽高興：現在是壹池清水
在蒼白的冰下和死寂相守。
這裏的壹切和以前壹樣，
這裏不可能有什麽希望。
房子坐落在不通的道路旁邊，
它的窗戶早就應當封上。
? 老蠹 2018-3-30