原文
園有桃，其實之肴 ① 。心之憂矣，我歌且謠 ② 。不知我者，謂我士也驕 ③ 。彼人是哉 ④ ，子曰何其 ⑤ ？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思 ⑥ ！
園有棘 ⑦ ，其實之食。心之憂矣，聊以行國 ⑧ 。不知我者，謂我士也罔極 ⑨ 。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！
註釋
①肴 (yáo) ：作動詞，吃。
②歌：眾人同唱的曲子。謠：壹人獨唱的曲子。
③士：讀書人。
④是：如此。
⑤何其：奈何。
⑥蓋：何不，為什麽不。
⑦棘：酸栆樹。
⑧行國：在國中周遊。
⑨罔極：心中沒有標準。
譯文
果園裏面栽滿桃，其果可以作佳肴。
我心中多麽憂傷，只能唱著那歌謠。
不理解我的人們，說我書生太驕傲。
他們原本就如此，妳說我該如何好？
心中滿滿的憂郁，又有誰真正知道？
誰能體會那憂傷，不如幹脆把它忘。
果園裏面有棗樹，果實可以填飽肚。
心中滿是憂與愁，閑逛城中愁消除。
不理解我的人們，說我書生不知足。
他們原本即如此，妳說我能有何趣？
心中難消的憂郁，誰能理解愁思緒？
誰理解憂愁思緒，不如忘記無痛苦。
品析
這是壹首抒發滿腔憂國憂民情懷卻無人理解的詩歌。
詩歌以園中栽種的桃樹、棗樹起興，緩緩抒發詩人內心無法釋懷的情感。園中的桃、棗，成熟之後，其果實尚能拿來充饑。而心中那滿滿的憂愁，無處可宣泄，只有唱唱歌謠、在城中閑逛閑逛以排遣。那些不理解我的人們，只會說我壹介書生太狂傲、不知足，或許他們本身就是這種思想，對他們無可奈何，只是這徘徊在心中的憂傷，有誰能體會，索性把它們都忘了吧，這也能釋放自己的心靈。
古人的憂國憂民之情，總是那樣的深情，對國家、對民族的未來，都深深的烙在心上。當自己的愛國情懷、愛國思想，無法得到實現的時候，周圍的人們也不理解自己的時候，他們內心的痛苦，無處訴說，只能付諸筆端，流露於文辭，以表自己的情懷。
喜歡詩經、喜歡美文的朋友，請點擊右上角查看官方賬號進行關註哦！
或加微信號： shijingqinghua
聲明：著作權所有，侵權必究。歡迎您的分享與轉載，轉載請保留出處。