秀色掩今古，荷花羞玉顏。
翻譯她的魅力過去今天都在流傳，荷花見了她也會害羞。
2《雜詩七首·其四》魏晉：曹植
南國有佳人，容華若桃李。
翻譯在南方，有壹位美麗的女子，她的面容若桃花般芳艷，如李花般清麗。
3《采蓮曲》唐代：王昌齡
荷葉羅裙壹色裁，芙蓉向臉兩邊開。
翻譯采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛壹色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照。
4《清平調·其二》唐代：李白
壹枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
翻譯貴妃真是壹枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。
5《清平調·其壹》唐代：李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
翻譯見雲之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。
6《洛神賦》魏晉：曹植
榮曜秋菊，華茂春松。
翻譯髣髴兮若輕雲之蔽月，飄飖兮若流風之回雪。容光煥發如秋日下的菊花，體態豐茂如春風中的青松。
7《贈別二首》唐代：杜牧
娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
翻譯姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放壹朵豆蔻花。
8、《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》宋代：張先
朱粉不深勻。閑花淡淡春。
翻譯嬌美的臉上只塗著淡淡的白粉，恰如壹朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。
9、《長恨歌》唐代：白居易
芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。
翻譯芙蓉開得像玉環的臉，柳葉兒好似她的眉，此情此景如何不心生悲戚?
10、《浣溪沙》唐代：韋莊
暗想玉容何所似，壹枝春雪凍梅花。
翻譯暗暗猜想著她的美貌，就象是被春天的雪凍住的梅花壹樣清麗。