譯文：
秋天的風很清涼，秋天的月很明亮，樹葉淒慘地在風中飄落，有時聚在壹起，轉眼又各分東西，落葉的悲鳴聲，驚動了在樹上休息的鳥兒，小鳥壹次壹次的被它們的聲響從夢中喚起。
心上的人啊!如今妳在那裏，我們何時才能象從前壹樣，相見相聚在壹起，在這樣寂靜的夜，我的思念除了想妳，除了用相思苦苦地折磨自己，我還能有什麽作為?想妳，我只好為難自己。
在我的整個世界裏，只有對妳的思念才有生命，長久存在著，如果妳是我，妳就會體會到我相思的真誠和苦澀了。長時間地想妳，我在回憶裏不能自拔，偶爾悄悄地想妳，思念便沈入在無盡的虛無之中倍受煎熬。
如果早知道是這樣，相思的苦痛這麽難熬，如此傷神，當初我們又何必相遇相識相知相戀呢。
原文：
秋風詞
唐 李白
秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相親相見知何日，此時此夜難為情;入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，早知如此絆人心，何如當初莫相識。
作者簡介：
李白（701年—762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”。是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。
李白有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《越女詞》、《早發白帝城》等多首。
李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
作品簡介：
《秋風詞》是唐代大詩人李白的作品。此詩是典型的悲秋之作，寫在壹個深秋的月夜，詩人望著高懸天空的明月，看著棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉，不禁黯然神傷，曾經的點點滴滴在腦子裏回放著。此情此景不禁讓詩人悲傷和無奈。
這存流於心底的不可割舍，那段情感和思念反而讓詩人後悔當初的相識。詩中，秋風、秋月、落葉、寒鴉，烘托出悲涼的氛圍，加上詩人奇麗的想象和對自己內心的完美刻畫，使全詩顯得淒婉動人。
創造背景：
這是壹篇言情之作。根據安旗《李白全集編年註釋》，此詩當作於唐肅宗至德元年(756年)。前人也有認為此詩是早於李白的鄭世翼所作，但反對者多。嚴羽的《滄浪詩話》中的"詩體"壹章說道:"有三五七言。"自註雲:"自三言而終以七言，隋世鄭世翼有此詩:'秋風清，秋月明。落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日，此時此夜難為情。'"郭紹虞先生校釋曰:"滄浪所謂鄭世翼有三五七言，不知何據。案《詩人玉屑》無'秋風清'以下各句，以從《玉屑》為是。'秋風清'雲雲，見《李太白集》，當是李作。