中國的詩，以李白為代表，被稱為西方出版的東西。

近百年前，以李白詩歌為代表的中國詩歌被翻譯成法文和德文，分別以《美玉集》、《中國之笛》等浪漫的名字在西方出版。艾略特認為大詩人龐德將李白的詩譯成英文是“對英國詩歌進程的持久的、決定性的貢獻”。毫無疑問，影響最大、流傳最廣的是作曲家馬勒根據《中國笛子》中李白的四首詩創作的大型聲樂交響作品《大地之歌》(又稱《大地之歌》)。今年恰逢李白誕辰1300周年，馬勒逝世90周年，歐美大部分樂團上演《大地之歌》，紀念東西方兩位文化名人~