翻譯
傍晚時分，湘江在黃昏的籠罩下顯得更加遼闊，兩岸壹望無際的蘆葦連接著遼闊的田野。
冬天快結束了，大雁們在雲夢澤的雪地上狂奔，準備向北飛去。在這樣的日子裏，朋友們來到洞庭湖，登上壹艘北上的船。
朋友們會不分晝夜壹路回家:白天劈波斬浪，跟著水走，繞著山轉；夜晚仰望銀河，望著星空籠罩著遼闊的湖面。
梅花雕零，臘月即將結束，朋友們到家正好趕上過年，與家人團聚，歡樂地沈醉。這是多麽幸福啊！
原文
中流欲看湘煙暮，蘆岸無限連楚天。
去雁奔雲，夢飛雪，獨留人在洞庭船上。
暴風天天繞山轉，星與漢連著水。
梅花散蠟上，滿園醉，新年過。
給…作註解
⑴楚:湘江流域在古代是楚國的疆域，故稱楚。田:壹個是“田”。
(2)去雁:北飛的雁。雲夢:雲夢澤位於洞庭湖北岸，在湖南和湖北省。薛:壹個“澤”。
(3)轉:指朋友坐的船，整天在風浪中轉。
(4)星漢:銀河。
⑸碎片化的梅花被過度保存:壹部叫《回眸，我仰慕妳，還有我》的作品。臘月，農歷十二月。
【6】醉與過年:壹個是“回過年”，壹個是“回醉過年”。醉:沈浸。
作品欣賞
這是壹首送別詩，是詩人在湘江到洞庭湖的渡口上，送別朋友而寫的。詩中大部分描寫的是風景，沒有傷詞，只是把壹片分離融入了風景。
第壹聯和駢文寫“湘口”時看到的:壹是看湘江水岸，看到暮色、蘆葦、田野；然後俯視雲夢，卻見飛雪大雁；最後，註意不要去招惹人。最後，註意不要去招惹人。
詩的前三句境界寬廣，氣象雄渾。“中流欲看湘煙暮”，“中流”的意思是河的中間，是河面上很寬的地方。此時，在黃昏的掩護下，更加荒涼。“岸上蘆葦與楚天無限相連”，“楚天”是田野，湘江流域是春秋戰國時期的楚天；“岸上無限蘆葦”有著深遠的意義，再與“楚天”聯系起來，就顯得極其空闊和遼闊了。
“散梅花”是詩人自己的處境，是壹個場景。從臘月，想到梅花，從“殘”到“散”。框架隱喻的美是自然而含蓄的。這幅對聯雖然表現了詩人的自傷，但也表現了對朋友的思念之情，因為詩人之所以感到孤獨，完全是因為朋友的分離造成的，所以這種自傷就是對朋友的依戀。
在這首詩中，作者把孤獨的小船放在中心遠離人的地方，並圍繞這個中心設置場景；它還從壹艘孤獨的船上戲弄人們，並將許多場景有機地連接起來。因此，全詩顯得秩序井然，中心突出，與景物融為壹體，有別於壹味作感傷詞的送別詩，自有壹種綿長、深思的韻味。
作者簡介
李聘(818—876)，周目壽昌(今浙江)人。他年輕時以詩歌聞名。大中(年號唐玄宗、唐懿宗，公元847-860年)秀才，轉任校對員，成南陵主簿，後移武。後為建州(今福建建甌)刺史，死於官。他的詩裏有很多五律。詩集原名《建州史集》(又名《梨嶽集》)，現編為三卷。