給西吉日亞·吉塔納的詩
吉他鋼琴
吉他鋼琴
開始哭。
黎明之杯
打碎玻璃。
吉他鋼琴
開始哭。
讓它停下來
徒勞無功。
停不下來
單調的叫聲
在茫茫大雪中
像風壹樣的嗚咽聲
像水壹樣啜泣
讓它停下來
徒勞無功。
他為遙遠的事物工作。
哭泣
對於南方炎熱的黃沙
為白色山茶花祈禱
哭著要壹支沒有目標的箭，
沒有早晨的黃昏，
也適用於分支機構
第壹只死鳥。
哦，吉他鋼琴！
外耳
被五道劍痕刺傷！
費德裏科·加西亞·洛爾卡，1921—1924
回答補充:
在之前翻譯的基礎上，我修改了自己的翻譯。以下是戴望舒的翻譯。妳可以比較壹下:
吉他
吉他嗚咽聲
開始了。
黎明之杯
它壞了
吉他嗚咽聲
開始了。
去阻止它。
沒用的，
去阻止它。
不會吧。
它單調地叫著，
像水壹樣哭泣，
就像雪地上的風
哭吧。
去阻止它。
不會吧。
它哭是為了。
很遠的地方。
要求看白色山茶花
還有南方溫暖的沙灘。
哭泣，沒有鱖魚的箭，
沒有早晨的夜晚，
所以第壹只鳥
死在樹枝上。
啊，吉他！
插入某人的內心
五把劍。
關於創作背景:
這首詩出自洛爾卡的《深情的歌》。在1921的夏天，洛爾卡厭倦了枯燥的學校生活，經常和朋友們去阿爾罕布拉宮圍墻內的酒館聚會。老板的兒子是壹名吉他手，演奏古老的安達盧西亞吉普賽民歌deep song，在19世紀被Flaaming取代。四周古塔環繞，聽著深沈歌聲的呼喊。聚會上有壹個小禿頭男人。他就是法雅，壹位著名的西班牙作曲家。洛爾卡壹夥吵著要開音樂咖啡館，而法雅則提議舉辦壹個深沈的歌曲藝術節。他們兩年前相識，直到深夜才成為朋友。表面上看，兩人相距甚遠。中年男子法雅膽小古怪:他害怕刷牙；睡在儲藏室般小屋的窄床上，頭上掛著十字架；他每天早上上班前都去做彌撒。他是個工作狂，認為自己的天才是上帝賜予的禮物。在法雅看來，深沈的歌曲才是真實的。為了找到源頭，他帶洛卡去了吉普賽洞穴。1921的除夕夜，洛卡雇了壹個街頭樂隊，踮著腳尖來到法雅的窗前，突然在洛卡的指揮下唱起了小夜曲。法雅笑得太厲害了，幾乎打不開門。深夜，法拉讓小樂隊演奏了四遍他們的音樂，由他用鋼琴伴奏。他和法拉忙著籌備深歌藝術節，他們走遍大街小巷尋找參賽歌手。與此同時，他開始寫作。1921年165438+10月初，10天寫了23首歌，月底前寫了8首。這組詩被命名為《深情的歌》。洛爾卡被吉普賽人深沈的歌聲中赤裸裸的激情所感動。他相信所有生命的激情，簡而言之，“來自第壹聲啼哭和第壹個吻”。他認為深沈的歌曲是他寫作的源泉:愛、痛苦和死亡。他高度贊揚了異教的語調、直白的語言、泛神論和他形式上的多種文化的融合。他在他深沈的歌中說了這首詩，“我問了風/土地/海洋/月亮，以及像紫羅蘭/迷叠香和鳥兒這樣簡單的事情。”洛爾卡試圖通過短句、簡單句以及主題的變奏和重復，找到壹種與深沈的歌曲相對應的詩歌形式。