(袁)馬致遠
枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，
小橋流水，
古道西風瘦子。
太陽下山了，
心碎的人在世界的盡頭。
翻譯:
枯藤老樹棲鴉黃昏歸巢，
橋邊的流水映出幾戶人家。
荒涼的古道上，壹匹孤獨的瘦馬迎著蕭瑟的秋風走來。
夕陽已經西下，漂泊的遊子還在天涯。
夕陽西下，腸斷人在天涯。
我第壹次讀馬致遠的《秋思》，大概是在高二的時候。這首詩只用了28個字，卻給讀者帶來了壹種遙遠的秋景和壹種孤獨的旅人情懷，真的讓我感觸頗深。
開頭的“老藤隱隱啼，小橋流水”純屬風景。短短十二個字，容納了六種景觀，景觀遞進，自然，變幻莫測。馬致遠生動地向讀者展示了壹幅黃昏時秋日野外旅行的畫面背景:妳看，已是黃昏，夕陽下的枯藤正攀附在老樹上，樹頂上的西方寒鴉是幾點；地上有壹條清澈的小溪，上面有壹座小橋。不遠處是幾根椽子和安靜的小屋。第三句，“舊路西風瘦馬”，雖然只提到了風景的名字，但這三個場景都富有感染力:舊路蒼涼寂寞，西風蕭瑟悲涼，瘦馬疲憊無力。至此，詩中不再是單純的描寫風景，“瘦馬”二字應該也包括這裏騎馬的人，這才是這幅圖的要點。《夕陽》寫的是時間，“斷腸人在天涯”這句話點出了旅人的情懷。秋天很容易讓人感到傷感，尤其是在蒼白的暮色中，面對著郊外蕭瑟的景色，騎著疲憊的瘦馬，獨自奔向異鄉。妳能不想家鄉的人嗎？遙望前方漫漫長路，面對此情此景，難免引起長憂。作者只說了“傷心人在天涯”這四個字，隱含了很多意思。《秋思》這首歌自然而優美，堪稱元曲的代表作。