開放社會及其敵人。

《開放社會及其敵人許淵沖》翻譯得很好。翻譯界壹直有兩種不同的說法:壹種是求真，壹種是求美。在翻譯上，許淵沖先生主要提倡求美。他有“三美”說，即“意美、音美、形美”。尤其在詩歌翻譯方面，他認為詩歌最重要的是“美”。如果經過翻譯，詩歌失去了詩意和美感，變成了白話文，詩歌就沒有意義了。