我的朋友和親戚都沒有消息。我又老又病，在壹條船上漂流。
遊客送的，附上壹封信給家人。
郭氏老問對方，家書無處通。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。
叫男孩打開木盒，用尺子寫了壹封信。
知識擴展:
秋思。
張繼
壹年壹度的秋風，吹向洛陽城，在洛陽城漂泊的兒子，不知故鄉的親人如何；給和平寫壹封信，要說的太多，又不知道從何說起。
信寫好了，擔心自己想說的話沒寫完；當信使開始時，他打開信封，把它給了他。
翻譯:
壹年壹度的秋風又吹到了洛陽城。生活在洛陽城的遊子不知道老家的親人怎麽樣了。有太多的話要說，不知道從何說起。
寫這封信的時候，我擔心自己匆忙中沒有把想說的話說完。當送信人出發時，我打開信封，還給他。
這是壹首思鄉詩。通過描述寫信前後的感受來表達思鄉之深。第壹句解釋了“作家的書”的緣由，後面三句描述了寫壹本書前後的心理活動。寫書之前是“充滿意義”，寫書之後是“無盡恐懼”。“打開信封”這個細節，形象地表現了“無盡恐懼重復”的心態，將意義與形式融為壹體。寫出來的都是大家認為常見的，但不是每個人都能說出來的。作為異國他鄉的客人，看到秋風就想念家鄉，托人給我發個信息。怕走的時候漏掉什麽，趕緊打開看了好幾遍。事物是平的，壹旦進入詩歌，尤其是張繼這樣的大師壹旦進入詩歌，就會變成壹個奇妙的地方。