葉芝愛爾蘭人
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去的濃重陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
果果和蟋蟀
濟慈
大地的詩歌永遠不會消亡。
當所有的鳥兒都被烈日曬得頭昏眼花
隱藏在成蔭的森林裏，有壹種聲音。
漂浮在新割的草周圍的樹籬上。
那是果果的音樂！它爭先恐後地沈溺在盛夏的奢華中，它從未感覺到自己的快樂漸漸消失。
壹旦妳唱累了，就舒服地躺在舒適的草地上。
大地的詩歌永不停息。
在壹個孤獨的冬夜，當霜凝結的時候
壹片寧靜，從壁爐邊響起。
蟋蟀的歌聲，在上升的暖氣和困倦中，讓人覺得那聲音是綠草如茵的山上蟋蟀的鳴叫。
我不是壹個人。
艾呂雅(法語)
填充
美味的新鮮水果
串
五彩繽紛的花朵
傑出的
在太陽的懷抱中
快樂
像壹只親密的小鳥。
欣喜若狂
因為壹滴雨滴
更漂亮
比早晨晴朗的天空更美麗
忠誠的
我在說壹個花園
我做夢，但我戀愛了。
雅典的少女拜倫
雅典的少女，在我們分手之前，
把我的心給我，把我的心還給我！
或者，既然它已經和我分開了，
留著吧，剩下的拿去！
請聽我的離別誓言:
妳是我的生命，我愛妳。
我想依靠那壹頭無拘無束的卷發，
每壹股愛琴海的風都追逐著它；
我想依靠那雙黑玉邊的眼睛，
睫毛親吻妳臉頰上的嫣紅；
我將以野鹿般的眼睛發誓:
妳是我的生命，我愛妳。
還有我期待已久的紅唇，
以及輕盈緊致的腰身；
我想依靠這些承諾的花朵，
它們勝過壹切言語；
我想說，帶著壹串愛情的悲歡離合:
妳是我的生命，我愛妳。
雅典的少女，我們分手了；
當妳孤獨的時候想起我。
雖然我跑向伊斯坦布爾，
雅典抓住了我的心靈:
我可以不愛妳嗎？我不會！
妳是我的生命，我愛妳。