親愛的，我希望我們是海浪上的白鳥！
我們已經厭倦了看著流星還沒有飛過的光芒！
黃昏時分，天空中藍色的星光閃耀，
在我心裏，親愛的，它喚起了永恒的悲傷。
夢中露出的百合和玫瑰引來我的悲傷；
哦，親愛的，不要夢想流星的光芒。
當露珠落下時，藍色的星光低垂在地平線上；
我希望我們是海浪中的白鳥:我們！
無數的島嶼和海岸經常在我心中徘徊，
在那裏，我們不再知道歲月和悲傷；
親愛的，如果我們能以白鳥為榜樣，
我們可以避開百合、玫瑰、星光的憤怒！
(趙麗譯)
葉芝(英國)
這首詩既有抽象的理性意義，又有強烈的感性特征。因此，它的結構特征具有多層含義，在感性現實的經驗描述中象征著超現實的哲學光影。也就是說，詩人在表達壹種眾所周知的情感體驗時，既寫出了它的形態，描繪了它的意象，又挖掘了它的精神和韻律，使意象背後的抽象本質和精神若隱若現。“我希望我們成為浪尖上的白鳥”只是這首詩結構的底層含義，還有更高壹層的含義在上面。在這裏，詩人通過壹種常人可能獲得的情感體驗，聯想到更深刻的生命體驗:拋棄短暫，追求永恒！
“白鳥”這個意象是這首詩的靈魂和肉體。它不是可有可無的比喻，而是詩人的思想和情感在壹瞬間的綜合。沒有這個意象，就沒有以詩人的感情為靈魂，滲透著詩人的心境、幻想和欲望的詩歌。這種有形的象征意義是多層次的:它是持久愛情的明確表示，也是永恒生命的隱隱顯現。
在語義層面上，詩人的立意仍以自然界中常見的生命現象為基礎:“路過的流星”、“閃亮的星星”、“沾著露珠的百合與玫瑰”，這些在他的詩歌中構成了深刻的意象，帶有象征色彩，往往使人產生壹種反思性的審美聯想:時間稍縱即逝，青春短暫，因而在詩人心中“喚起永恒的悲傷”。值得註意的是，詩人對“星光”和“流星”的意象進行了反復渲染和描寫，寓意深刻，能讓人深思和長久思考。徜徉在詩人心中的是“數不清的島嶼和沙灘”，大海在流動，意味著生命不息；島嶼是堅固的，象征著壹種永恒而持久的精神。因此，詩人希望把自己變成“波濤之上的白鳥”，在波濤中展翅“翺翔”。因為只有白鳥可以靠近壹望無際的大海，對著永恒的島嶼低語，“我們不再知道那裏的歲月和悲傷”。可以看出，詩人想把自己變成白鳥，但實際上他是想認同和理解大海和島嶼。詩人與他們的交流，表明他能夠超越時間的短暫，能夠“擺脫百合、玫瑰、星光的限制”，能夠與大海、島嶼融為壹體，能夠像他們壹樣寬廣、無限、堅韌、包容。在他與大海和島嶼有了默契的同時，詩人的生命也染上了它們永恒的色彩！
有了這種高層次的象征意義，這首詩的實踐體驗也抹上了不同尋常的意味，讓讀者仿佛置身於真實和象征兩個境界。“真實”與“虛幻”重疊、消解:低層的具象給人以具體可感的感知，高層的象征則如遊音般若隱若現，影響和規範著全詩的內涵和情調，給人以抽象深遠的哲理。葉芝的詩“強調用豐富的意象表達抽象的哲學，色彩鮮明，音調高昂，但包含多層次的復雜含義”。(袁可佳:《外國現代主義文選》，上海文藝出版社，1980)從這首詩中，讀者可以看出。