唐朝:李白
這晚在河邊的西邊，整個藍天上沒有壹片雲彩。我在甲板上望著秋月，徒然地想起老將軍謝。
我有詩；我可以閱讀，他聽到別人，但不是我的。明天我將揚起我的帆，落葉在我身後。
翻譯:
秋夜，小船泊在西江牛珠山，藍天上沒有壹絲雲彩。我登舟仰望明月，徒然想起東晉謝尚將軍。我也能背誦袁弘的史詩，但不幸的是我沒有睿智的將軍來傾聽。明天早上我將掛起我的帆，離開牛渚，那裏只有楓葉漫天飛舞。
2、《江陵愁望寄子岸/江陵愁望寄》
唐朝:於
楓葉萬千，河橋披暮帆。？
記住妳的心就像西河，日夜不停地向東流。
翻譯:
在壹個悲傷的深秋，楓葉漂浮在河上。這時，壹陣西風吹來，滿山的樹都發出沙沙的聲音。聽到這壹幕，我很難過，小姑娘。壹眼望去，河橋隱藏在楓林中。
已經黃昏了，還沒見愛人坐船歸來。我渴望見到我的愛人回來，小女孩。思念愛人如西江之水，思念他如流水之長。
3、《長相思，壹座沈重的山》
五代:李煜
壹座山，兩座山。山遠，天高，霧水寒。
菊花綻放，菊花依舊。高飛的鵝未歸，壹簾閑。
翻譯:
重又重，山重疊。山那麽遠，天那麽高，煙水那麽冷，我的思念卻像楓葉像火焰。菊花花開花落，日子壹天天過去。塞北的大雁在天空中南飛，思念的人卻還沒有回來。長長的明月照在窗簾上，隨風飄蕩。
4.“徒步旅行”
唐朝:杜牧
遠處寒山，石徑斜斜，白雲深處有人。
駐足坐楓林晚，霜葉紅於二月花。
翻譯:
沿著上山的曲徑，白雲深處，有人。我停下車，因為我喜歡楓林的深秋景色。楓葉染秋霜，比二月春花更艷。
5.楓橋附近的夜間停泊處
唐朝:張繼
月亮落下了烏鴉，冷冷地啼叫著，睡在楓樹上，睡在江邊的漁巷裏。
蘇州城外城內孤獨的寒山寺，半夜響起的鐘聲傳到客船上。
翻譯:
月亮落山了，烏鴉啼叫滿天都是冷，它們悲傷地睡在河邊的楓樹和漁火上。
姑蘇城外寂寥靜謐的寒山古寺裏，午夜的敲鐘聲傳到了客船上。