壹首關於愛情的英文詩——評《孩子卡裏·紀伯倫》
中英文對比:
妳的孩子不是妳的孩子。
他們是生命對自身渴望的兒女。
他們通過妳而來，但不是來自妳，
雖然他們和妳在壹起，但他們不屬於妳。
妳的孩子不是妳的孩子。
他們是因生活對自己的渴望而生的孩子。
他們是在妳的幫助下來到這個世界的，而不是因為妳。
他們在妳身邊，卻不屬於妳。
妳可以給他們妳的愛，但不是妳的想法，
因為他們有自己的思想。
妳可以容納他們的身體，但不能容納他們的靈魂，
因為他們的靈魂住在明天的房子裏，
即使在妳的夢裏也不能去。
妳可以努力成為他們那樣的人，
但是不要讓他們喜歡妳。
因為生命不會倒退，也不會停留在昨天。
妳能給他們的是妳的愛。
但這不是妳的主意
因為他們有自己的想法。
妳可以庇護他們的身體，但不能庇護他們的靈魂。
因為他們的靈魂屬於明天，那是妳在夢裏永遠無法企及的。
妳可以努力變得像他們壹樣。
但是不要讓他們變得像妳壹樣。
因為生活不會倒退，也不會停留在過去。
妳是妳孩子的弓
就像射出的活箭。
射手看到了無限之路上的標記，
他用他的力量讓妳屈服
他的箭射得又快又遠。
讓妳在弓箭手的手中快樂地彎曲；
因為即使他愛飛箭，
所以他也喜歡穩定的弓。
妳是壹把弓，妳的孩子是妳射出的箭。
弓箭手在通往未來的路上看著目標。
他用盡全力把妳拉開，使他的箭射得又快又遠。
懷著愉快的心情，在弓箭手手中彎腰。
因為他愛那壹路飛來的箭，也愛那穩得不得了的弓。
英文愛情詩第二部超級媽媽
媽媽，妳是個好媽媽，
如此溫柔，卻又如此堅強。
妳表達關心的許多方式
總是讓我有歸屬感。
當我愚蠢的時候，妳很有耐心；
我問的時候妳給指導；
似乎妳可以做任何事情；
妳是每項任務的主人。
妳是壹個可靠的安慰來源；
當我跌倒時，妳是我的坐墊。
妳在困難的時候伸出援手；
無論我什麽時候打電話，妳都支持我。
我比妳知道的更愛妳；
我完全尊重妳。
如果我可以選擇母親，
我會選擇妳！
英國愛情詩第三部分母親之歌
母親之歌-葉芝
我在黎明時起床，跪下並吹氣，
直到火的種子閃爍發光。
然後我必須擦洗、清掃，
直到星星開始閃爍和窺視。
年輕人躺在床上，做著美夢
胸前和頭上絲帶的搭配。
他們的日子過得無所事事，
他們嘆息，如果風把樹吹起。
雖然我必須工作，因為我老了，
火的種子變得虛弱和寒冷。
我早上起來，跪在火邊，使勁吹壁爐。
直到小火花點燃，閃爍著紅光。
然後，擦洗器皿，烘烤食物，打掃院子。
直到星星無處不在，在天空中閃爍窺探。
孩子們睡得很晚，睡著了。
給漂亮的人整理漢服。
他們的日子白白流逝，
只為被風吹散的長發留壹聲嘆息。
我必須工作，因為我老了，
燃燒的火勢也逐漸減弱，冷卻下來。