1版本的譯者是許淵沖。
流浪？
的歌？離別？兒子
唐夢嬌
唐-孟郊
慈母手中的線，
從哪裏？那個？線程？母親的手？編織，
為她任性的兒子做衣服。
答？禮服？因為離別之子已經來臨。
她小心翼翼地縫補，徹底地修補，
縫的？縫合嗎？縫合？在他離開之前，
害怕延誤會讓他晚回家。
用於有限元分析？他的？還會是嗎？延期了。
但是壹英寸長的草有多少愛，
小草受到的這種親切
弄三條春光。
從溫暖的太陽不能？償還了。？
版本2
流浪者之歌
？慈愛的母親手中的線，
？為她流浪的孩子做衣服。
？在他離開之前，她多麽精心地修補，
？擔心他回來的時間會延長。
？誰敢說小草的心，
？可以償還三個月的春光。
譯者:龔，女，漢族，雲南曲靖人，雲南師範大學外國語學院，2014英語口譯碩士。研究方向:英漢口譯和筆譯。以下是她對作品押韻的解釋。
(聲音美
？許淵沖先生認為，唐詩的音美首先是押韻，最好能做到像。而音美和音相似壹致的情況很少，大部分是矛盾的。因此，他也認為傳達原文的音美往往是不可能的，甚至是不必要的。另外，唐詩的音美還涉及到節奏問題。許淵沖建議，考慮到原詩的實際情況，盡量用英語詩歌的某些規則來翻譯，以體現唐詩的平仄美。因此，作者考慮了《遊子吟》英譯本中的押韻問題，並分析了原詩中只有第四句和第六句押韻，而譯文采用了aaaabb的押韻模式。前四句的最後幾個字與[d]押韻，後兩句的最後幾個字為“D”雖然譯文押韻，但有些地方的翻譯受到谷音的阻撓，違背了許淵沖先生重視美的翻譯標準。比如譯文第三句中的“mend”按照英語語法的主語和謂語應該是“mendes”，但為了押韻故意曲解了；原詩中的第四句“害怕會讓他遲遲不回家的耽擱”是為了強調母親要趕緊縫好衣服，讓遊子盡快開始和結束旅程。這就是第三句話的目的“她小心縫，她徹底修補”。“晚歸”就是晚歸的意思，應該翻譯成“回來晚了”最貼切。但為了講究押韻，用了“延”字，由主動變為被動，意為推遲、押[d])
###