重陽節過後，我去了珠海，在書店裏流連，贏了幾本書。得到王偉的《在山上度假想我的山東兄弟》的另外三個譯本。就當是獎勵吧。
王譯(王維詩歌100首(中英對照本)，上海世界地圖2005年版)
在重陽節那天，我想起了家裏的兄弟們
我是陌生土地上的孤獨陌生人，
每逢佳節倍思親。
現在我的兄弟們壹定已經越過了壹些高度，
但是壹個山茱萸佩戴者的失蹤會影響演出。
唐義和譯(天津人民出版社，2005年版，唐詩英譯本300本)
想起華山以東我在周浦的兄弟
在重陽節
作為壹個在陌生土地上的陌生人，
每逢佳節倍思親，心情沈重。
我從遠處知道我的兄弟們攀登的高度
頭上戴著山茱萸但沒有我的陪伴。
陳譯(上海大學出版社，2005年版，150漢英唐詩宋詞)
想起我在山東的兄弟們
在重陽節
每個假期都是陌生土地上的陌生人
我加倍關心我的親人。
我知道當我的兄弟們戴著藥袋時
在高處，他們會找到壹個備用的。
只要找到這個。哦_