* * *生產者聯盟，壹個在當時條件下只能是秘密團體的國際工人組織，委托我們倆起草了壹份《光榮的理論與實踐》的黨綱，在6月的倫敦代表大會上1847+01。於是，這個“宣言”就產生了，宣言的原件在二月革命前幾周被送到倫敦印刷。該宣言最初以德文出版，後來在德國、英國和美國至少重印了十二次。第壹個英文版本由艾琳·麥克法蘭女士翻譯，於1850發表在倫敦雜誌《紅色* * *和黨》上，在1871美國至少發表了三個不同的英文版本。法文譯本在1848年6月起義前不久首先發表在巴黎，最近又發表在紐約的《社會主義者報》上。現在有人在準備新的翻譯。德文版第壹版問世後不久，倫敦就出現了波蘭文譯本。俄文譯本於20世紀60年代在日內瓦出版。丹麥譯本也在原著出版後不久出版。
無論二十五年來形勢發生了多大的變化，這壹宣言中所發揮的總的基本原則直到現在都是完全正確的。有些地方本可以做些改變。宣言中所說的這些原則的實際應用取決於當時的歷史條件，因此第二章末尾提出的革命措施沒有特別的意義。現在這壹段應該在很多方面有不同的寫法。由於最近25年大工業的大發展和工人階級黨組織的發展，由於先後有了二月革命的實踐經驗，特別是無產階級先掌權兩個月的巴黎公社的實踐經驗，這個綱領現在有些地方已經過時了。特別是公社證明了“工人階級不能簡單地掌握現成的國家機器，並用它來達到自己的目的。”(參見法國內戰。國際工人協會的《總委員會宣言》德文版第19頁，在那裏這壹思想得到了進壹步發展。其次，很明顯，今天對社會主義文學的批判是不完整的，因為這個批判只包括1847；同樣顯而易見的是，關於* * *生產者對各種反對黨的態度所提出的意見(第四章)總體上仍然是正確的，但由於政治形態已經完全改變，當時所列的大多數政黨已經被歷史發展進程徹底掃除，這些意見在實踐中畢竟已經過時了。
然而,《宣言》是壹份歷史文件，我們無權修改。下壹次再版可能包括壹個介紹，涵蓋從1847到現在這段時間。再版太短了，我們沒有時間做這項工作。
卡爾·馬克思·弗裏德裏希·恩格斯1872於6月24日在倫敦。
1882俄文前言
巴枯寧翻譯的《生產者黨宣言》的第壹個俄文版本由貝爾印刷廠在20世紀60年代初出版。當時西方認為這只是文學界的奇聞。這種觀點在今天是不可能的。
當時(1847 65438+2月)無產階級運動涉及的區域有多狹窄，這壹點從宣言的最後壹章“各國* * *生產者對各種反對黨的態度”就可以看得很清楚。在這壹章中，俄羅斯和美國只是沒有被提及。當時，俄國是歐洲所有反動勢力的最後壹支龐大的後備軍；美國正在通過移民吸收歐洲無產階級的剩余力量。這兩個國家都向歐洲提供原材料，同時都是歐洲工業產品的銷售市場。所以這兩個國家無論如何都是當時歐洲現存秩序的支柱。
今天，情況完全不同了！正是歐洲移民使北美得以進行大規模的農業生產，這種農業生產的競爭動搖了歐洲土地所有權的基礎。此外，這種移民使美國得以大力發展其豐富的工業資源和規模，以至於很快就會摧毀西歐尤其是英國的工業壟斷地位。這兩種情況在美國本身也起著革命性的作用。作為整個政治體系的基礎，農民的中小地產逐漸被大農場的競爭所征服；與此同時，在各個工業領域，大量的無產者和神話般的資本積累開始發展。
現在看看俄羅斯！在1848-1849的革命時期，不僅是歐洲的君主，歐洲的資本家也把俄國的幹預視為幫助他們對付剛剛覺醒的無產階級的唯壹救星。沙皇曾被宣布為歐洲反動勢力的領袖。現在，沙皇成了革命的俘虜，在加特契納被禁，俄國成了歐洲革命運動的先遣隊。
* * *社會主義宣言的任務是宣布現代資產階級所有制不可避免的滅亡。但在俄羅斯，我們可以看到，除了資本主義狂熱迅速盛行，新興的資產階級土地所有制之外，大部分土地仍然歸農民所有。那麽我想問:俄羅斯公社這種已經被極大破壞的原始土地所有制形式，是否可以直接過渡到高級土地所有制形式？或者相反，它是否必須經歷西方歷史發展所經歷的解體過程？
對於這個過程，目前唯壹可能的答案是:如果俄國革命會成為西方無產階級革命的信號，並且雙方相輔相成，那麽現在的俄國土地所有制就可以成為* * *資本主義發展的起點。
卡爾馬克思弗裏德裏希恩格斯1882 65438+10月21倫敦。
德文版本1883的前言
可惜這壹版的序言只能由我壹個人簽名。對整個歐美工人階級的貢獻比誰都大的馬克思被安葬在海特公墓，他的墳頭上第壹次長出了草。他死後，沒有辦法修改或補充申報。因此，我認為更有必要在此再次明確陳述以下觀點。
《宣言》中始終貫徹的基本思想是:每個歷史時代的經濟生產和由此必然產生的社會結構，是那個時代的政治和精神歷史基礎；因此，整個歷史(自原土地公有制解體以來)就是階級鬥爭史，即社會發展各個階段被剝削階級與被剝削階級、被統治階級與被統治階級的鬥爭史；這場鬥爭現在已經到了這樣壹個階段，被剝削和被壓迫的階級(無產階級)再也不能把自己從剝削和壓迫它的階級(資產階級)中解放出來，除非整個社會同時永遠擺脫剝削、壓迫和階級鬥爭——這個基本思想完全屬於馬克思。
這壹點我已經說過很多次了，但現在有必要在宣言本身之前說明這壹點。
克裏斯托弗·恩格斯6月28日在倫敦1883。
英文版序言1888
《宣言》是作為* * *無產階級聯盟的綱領發表的，這個聯盟最初是純粹的德國工人團體，後來變成了國際工人團體，在1848以前的歐洲大陸政治條件下，不可避免地是壹個秘密團體。10月在倫敦召開的團代表大會上，1847+065438+委托馬克思、恩格斯起草壹份完整的理論和實踐的黨綱予以發表。手稿是在1848 65438+10月用德文寫成的，在2月24日法國大革命前幾周送到倫敦印刷。法文譯本是在六月起義前不久在巴黎出版的1848。第壹個英文版本由Irene McFarlin女士翻譯，並於1850發表在喬治·朱利安·哈尼倫敦的《紅色* * *和聚會》雜誌上。同時還出版了丹麥語譯本和波蘭語譯本。
無產階級和資產階級的第壹次大鬥爭巴黎六月起義(1848)的失敗，暫時推回了歐洲工人階級的社會政治要求。從那以後，主權的鬥爭只在資產階級的各個集團之間進行，就像二月革命以前壹樣。工人階級被迫爭取壹些政治活動的自由，采取了資產階級激進派的極左立場。所有繼續顯示其誕生的獨立的無產階級運動都遭到無情的鎮壓。比如普魯士警方發現了* * *生產者聯盟中央委員會，當時設在科倫。部分成員被捕，入獄18個月後，於1852、10移交法院審理。這起著名的“科倫* * *黨案”從10月4日10持續到10月110 12；七名被告被判處三至六年監禁。判決後，聯盟被剩余成員正式解散。至於宣言，似乎註定從此被遺忘。
當歐洲工人階級重新組合起來，足以向統治階級發起另壹次攻擊時，國際工人協會誕生了。但是，這個協會成立的明確目的是團結整個歐美無產階級作為壹個整體進行鬥爭。因此，它不能立即宣布《宣言》中闡述的原則。國際社會應該有壹個足夠廣泛的綱領，能夠被英國工會聯合會、法國、比利時、意大利和西班牙的蒲魯東派和德國的拉薩派所接受。馬克思起草了這個能讓各方都滿意的方案。當時他完全把希望寄托在工人階級的精神發展上，這必然是* * *行動和* * *討論產生的。與資本鬥爭中的事件和變化——而失敗比勝利更糟糕——不得不使人們認識到他們心愛的靈丹妙藥是無用的，並使他們更徹底地了解工人階級解放的真正條件。馬克思是對的。1874國際解散時，工人與1864國際成立時完全不同。法國的蒲魯東和德國的拉斯主義正在消亡，甚至那些很久以前脫離國際社會的保守的英國工會也在逐漸進步，以至於他們去年的斯旺西大會主席可以以他們的名義宣布:“大陸社會主義對我們來說不再可怕。”事實上,《宣言》的原則已經在全世界的工人中廣泛傳播。
這樣，“申報”本身就被帶回了前臺。從1850開始，德語在瑞士、英國、美國再版了幾次。1872年在紐約被翻譯成英文，發表在那裏的《伍德赫爾》和《克拉弗林周刊》上。