讓我不要和真心的人結婚
承認障礙。愛不是愛，
當它發現改變時，
或者用去除器彎曲去除。
哦，不！這是壹個永遠固定的標記
那看起來像暴風雨..永不動搖。
它是每壹只流浪的狗的星星
他的價值是未知的，雖然他的高度被測量。
愛情不是時間的傻瓜，雖然紅潤的嘴唇和臉頰
在他彎曲的鐮刀的範圍內。
愛不會隨著他短暫的時光而改變，
但是證實了這壹點..即使到了毀滅的邊緣。
如果這是壹個錯誤，並在我身上得到證實，
我從未寫過，也沒有人愛過。
——作者威廉·莎士比亞(1564 - 1616)
關鍵字
十四行詩n.1
2.莎士比亞莎士比亞
3.婚姻；婚姻；婚禮
承認；承認。承認，接受，招募，允許
障礙；障礙
6.改變。
7.改變，變更
暴風雨和騷動
漫遊。漫遊，流浪；跑題；心不在焉的
10.玫瑰，美麗而明亮
11.brief a .短小精悍，言簡意賅；概要[摘要]
證明，證明。證明，確認2。證明是，表示是。
原文翻譯:
第116首十四行詩
我永遠不會承認兩顆心的結合。
會有任何障礙；愛情不是真愛，
如果妳壹看到有人變了就轉舵，
或者看到有人拐過彎就離開。
哦，不！愛是永恒的塔燈，
以風雨為榮而不動搖；
愛是另壹顆星星，指引著迷失的小船。
妳可以衡量它有多高，但它的價值是無限的。
愛情不受時間的影響，
雖然紅唇紅腮難免受時間之手的折磨；
愛情不會隨著瞬間的變化而改變，
它巍然屹立，直到盡頭。
如果我的話是錯的或者被證明是不真實的，
就算我沒寫詩，也沒人真的愛。
-莎士比亞(1564-1616)
第壹節傳統的翻譯分類
傳統上，中國翻譯學者將翻譯分為兩類:
1.直譯:指逐字翻譯原文，不得隨意增減。
2.意譯:指在譯文中自由表達原文的意思。
直譯經常遇到兩個困難:
(1)漢語和英語有不同的習俗和表意方法。例如:
妳過得怎麽樣？如果逐字翻譯的話，會翻譯成“妳是怎麽上去的？”
妳好
妳是什麽？
(2)隱含意義的傳遞:
例1:這是英國詩人拜倫寫的壹首短詩:
我的日子在黃葉中；
愛情的花朵和果實都不見了；
蟲子、潰瘍和悲傷都是我壹個人的！
如果直譯是:
我的日子在黃葉中；
愛情的花朵和果實都不見了；
蟲子，飛蛾，煩惱都只屬於我壹個人！
這樣的翻譯會讓讀者覺得詩人的思維已經發散到了精神問題的地步。飛蛾和悲傷有什麽關系？其實詩人引用了《聖經》中的壹個典故，那就是“哀莫大於心死，如被蟲所擾”。
如果這種翻譯可能更容易被讀者接受:
我的生命像深秋的黃葉；
愛情的花朵和果實都枯萎了；
我心如飛蛾，悲從中來。
(黃月華譯)
示例2:
最後，我總是出海當水手，因為前甲板有益健康的鍛煉和純凈的空氣。因為在這個世界上，逆風遠比來自船尾的風更普遍(也就是說，如果妳從未違反畢達哥拉斯的格言)，所以在很大程度上，後甲板上的準將從艏樓的水手那裏間接獲得他的空氣。
(赫爾曼·梅爾維爾:MOBY·迪克或《鯨魚》, 1930，第15頁)
我總是當水手出海的最後壹個原因是健康的勞動和前甲板純凈的空氣。其實船就像這個世界壹樣，迎面吹來的風遠不止從背後吹來的風(只要妳永遠不違反畢達哥拉斯的格言)< 1 & gt；所以後甲板的艦隊隊長吸的空氣，是前甲板的水兵吸的。
註意
(黃月華)
意譯的問題在於，有時擺脫了語法的束縛後不夠忠實，有時加入了壹些原文沒有的元素，有時譯者為了有獨特的文學頭腦，體現原文之美，編造了壹些沒有原文的東西。以剛才那首短詩為例。有人曾將其翻譯成七言律詩:
歲月在黃石流逝，夏花的追求在哪裏？
我提不出過去的悲傷，殘留的紅淚都是悲傷。
有人曾將其翻譯成五言律詩:
歲月是黃秋葉，花開空悠悠；
深情的人是苦澀的，眼淚是悲傷的。
我如何愛妳？(伊麗莎白·布朗寧)
我如何愛妳？有無數的話要說:
我愛妳如此之深，如此之廣，
就好像我的靈魂飛到了九天之墓，
去探索生命的奧秘和神的恩典。
我無論白天黑夜都愛妳，
就像我的日常用品壹樣，吃的停不下來。
我純潔地愛妳，不為諂媚所惑，
我勇敢的愛妳，就像為正義而戰！
愛妳，帶著過去的痛苦和童年的忠誠，
用眼淚、歡笑和壹生去愛妳。
沒有妳，我的心會失去它的聖人，
沒有妳，我的心會失去激情。
如果上帝願意，請做我的主人和見證人:
我死後，我會越來越愛妳！永遠有壹個夢想
忘記那些陰雲密布的日子。
但是不要忘記妳在陽光下的時光。
忘記妳被打敗的那些時候。
但是不要忘記妳贏得的勝利。
忘記妳所遭遇的不幸。
但是不要忘記妳時來運轉的時候。
忘掉妳孤獨的日子。
但是不要忘記妳見過的友好的微笑。
忘掉那些似乎不太成功的計劃。
但是不要忘記永遠有壹個夢想。
忘記妳失意的日子，但不要忘記妳的黃金歲月。
忘記妳壹次又壹次的失敗，但不要忘記妳的勝利。
忘記妳的不幸，但不要忘記妳的幸運。
忘記妳孤獨的日子，但不要忘記妳得到的友好的微笑。
忘掉妳不順利的計劃，但不要放棄妳的夢想。
我想我能做到。
我想我可以
作者不詳
如果妳認為妳被打敗了，妳就是；
如果妳認為妳不敢，妳就不敢；
如果妳想贏卻認為自己贏不了；
幾乎可以肯定妳不會。
如果妳認為妳會輸，妳就輸了；
因為在這個世界上，我們發現
成功始於壹個人的意誌；
都是心態的問題。
生活的戰鬥不會永遠結束
敬更強壯更敏捷的人，
但是遲早獲勝的人
認為自己可以的人。
中文:
如果妳認為妳被打敗了，妳就被打敗了；
如果妳覺得妳不敢，那妳就退縮；
如果妳想贏卻認為自己贏不了；
那麽毫無疑問妳會輸。
如果妳認為妳輸了，妳就輸了；
因為我們發現在這個世界上
成功始於壹個人的意誌；
成功是壹種心態。
在人生的戰鬥中，
勝利並不總是屬於更強更快的人。
勝利者終究是
壹個認為他能做到的人。
-
當妳相信
有信心
許多個夜晚我們都在祈禱
許多個夜晚我們祈禱。
沒有證據證明任何人都能聽到
無法證明誰能聽見。
在我們心中是壹首充滿希望的歌
壹首希望之歌在我們心中響起。
我們幾乎不理解
我們不知道
現在我們不害怕了
現在我們不怕了。
雖然我們知道有很多恐懼
雖然我們知道有太多的事情讓我們害怕。
我們壹直在移動這座山
我們可以移山。
在我們知道我們可以之前
我們以前不知道。
會有奇跡的
奇跡壹定會發生。
當妳相信
當妳相信
盡管希望渺茫
盡管希望如此脆弱
很難殺死
但是不能輕易撲滅。
誰知道會有什麽奇跡
誰知道是什麽樣的奇跡？
妳可以實現
妳能做到的。
當妳相信
當妳相信
妳會的
妳會在不知不覺中做到。
當妳相信的時候妳會的
當妳相信的時候，妳就會去做。
在這恐懼的時刻
在這個可怕的時刻
當祈禱總是徒勞無功
當信徒徒勞地證明
希望就像夏天的鳥兒
希望就像夏天的小鳥。
太快飛走了
迅速撇去
現在我站在這裏
現在我站在這裏
我的心如此充實，我無法解釋
我的心太滿了，無法解釋。
尋找信仰，說出我從未想過要說的話
尋找信仰，說出我從沒想過會說的話。
當妳問的時候，它們並不總是發生
妳找他們的時候他們不常出現。
很容易屈服於妳的恐懼
害怕是很容易的。
但是當妳被痛苦蒙蔽了雙眼
但是當妳因為痛苦而失明無助的時候
在雨中看不到妳的安全
風雨中找不到安全的出路
想到壹個仍然有彈性的聲音
想象壹個平靜的聲音。
說愛很近
說愛離妳如此之近。
只要相信
請相信
當妳相信的時候妳會的
當妳相信的時候，妳就會去做。