想念彼此
唐王圩
紅豆灌木生長在南方，春天會長出許多枝條
希望想念的人多多收藏，肖驍紅豆引起了人們的關註。
他是這樣翻譯的。
相思病
當那些紅色的漿果在春天到來時，在妳的南國枝頭泛起紅暈。
為了我，帶壹抱回家，作為我們愛情的象征。
他的譯文朗朗上口，充滿意境，很好地表達了詩人的感情，符合英語習慣。許淵沖先生自稱是把詩歌翻譯成英法兩種語言的第壹人，不僅是漢譯英，而且是法譯英。徐先生為人高傲，壹生致力於翻譯，對自己，包括中國的翻譯充滿信心。他說，世界上沒有壹個外國人出版過中外互譯的名著，但中國是。翻譯講究對等，不違背文章原意。但是，徐先生的做法與那些註重原文形式和結構的人不同。他更註重譯文與原文的意義和內涵的對等。為了達到這種效果，可以結合語境對文章內容進行再創造。而這種再創作可以讓讀者更好地理解作者當時想表達的感情。
最近聽到了《夏目朋友的賬號》第五季的片尾曲，中文版的《Xi會》，很好聽的壹首歌，中文翻譯很好的詮釋了這首歌的場景。
我貼了這首歌的中文翻譯。
黃葉翩翩起舞，巷角出來，長長的影子立在林蔭處。我願看到季節的心沒有變，聲音響著沒有回音，壹瞬間去哪裏找，幹燥的風吹走了所有的人際場所。遠處很難跟隨，心裏卻很疑惑。
我們知道日本文化講究靜穆之美，從小的瞬間的場景中感受到溫暖和感動，因為生命無常，事物無常。這個中文翻譯很好的表達了歌詞的意境。長長的影子站在綠樹成蔭的地方，希望看到季節的心不變，包括在哪裏找到稍縱即逝的背後，它很好地表達了季節變化和瞬間旋轉的消失感。
其實從第壹句話開始，我就被舞動的黃葉驚艷到了。可以說這個翻譯非常工整，有壹種古風的感覺，但是我在這裏感受到的更多的是壹種強烈的風感。我最喜歡“雖然我感覺到了什麽，但我不懂”這句話。看完《夏的目的》，我應該能體會到這句話所蘊含的溫暖。有的翻譯成“明明知道，卻裝作不知道”，意思是差幾個檔次。其實這句話講的是夏目的朋友，包括塔子和子，對夏目的包容和保護，所以是“但也不解”，所以是沈默的守護，用“但假裝不知道”來翻譯不太好。