張《春江花月夜》及其譯者介紹。
張(約647-730)，揚州(今江蘇揚州)人，姓名號不詳。初唐詩人。它以《春江花月夜》而聞名。與何、張旭、包融並稱“吳中四子”。
原文:
連海平在春潮中，海上明月在潮中誕生。
我隨波逐流千裏，江邊無月的地方！
河水繞著方甸流過，月光像霰壹樣照在花林上；
霜在空中流動，妳飛不起來，但妳看不到汀上的白沙。
江面上的天空沒有塵埃，天上有壹輪孤月。
誰第壹次看到河邊的月亮？江悅年初什麽時候拍的照片？
人生代代不息，江月年年相似。
我不知道江月在等誰，但我看到長江在送水。
白雲已去，青楓不知所措。
今晚誰去劃船？哪裏懷念明月樓？
可憐人徘徊樓上月，應留人補鏡。
玉壺的簾子卷不起來，卻被刷回鐵砧上。
此時，我不認識對方，我希望中國逐月照耀妳。
鴻雁在天上飛，魚龍潛在水裏跳。
昨夜夢見閑池落花，窮春未歸。
春天河水流走，河塘落月西落。
斜月藏海霧，碣石瀟湘路無限。
不知多少人月歸，月搖滿河樹。
詞語解釋:
(1)(顏):閃閃發光。
(2) diàn:滿是花草的園冶。
(3)霰(xiàn):雪珠，小冰粒。
(4)流霜:飛霜，古人認為霜如雪，從空中落下，故稱流霜。此處比喻月色皎潔，朦朧飄忽，不以為有霜飛。
(5)těng(tρng):海灘
(6)纖維狀粉塵:微細粉塵。
(7)月輪:指月亮，因滿月時看起來像輪子，故稱月輪。
(8)差:精疲力盡。
(9)但見:唯見，唯見。
(10)優優:纖巧深遠。
(11)青峰鋪:青峰鋪的地名是湖南省瀏陽縣的青峰鋪。這裏壹般指流浪者所在的地方。
浦上:水邊。
(12)船:壹艘船。
(13)嶽明樓:月光下的閨房樓。這裏指的是在閨房裏想女人。
(14)月流浪:指月光的移動。
(15)離人:這是指對女性的思考。
(16)化妝鏡臺:梳妝臺。
(17)玉壺:形容亭臺華麗，鑲嵌玉石。
(18)衣砧(zhēn):衣石、布石。
(19)聽到對方:交換消息。
(20)循序漸進:循循善誘。
(21)月華:月光。
(22)文:同“文”。
(23)閑池:安靜的水池。
(24)瀟湘:湘江，瀟水。
(25)無涯之路:文字遠離人。
(26)趁著月色。
(27)動搖感情:煽動感情，還談親情。
解釋:
春天，河潮浩蕩，與大海相連，壹輪明月從海上升起，仿佛隨著潮水噴湧而出。
月光灑在春江上。浪花淘盡千裏，春江上處處明月光。
河水繞著原野蜿蜒，那裏有許多花草，月光照在開滿花的樹上，像細密的雪珠在閃爍。
月色如霜，故霜不可察。大陸上的白沙和月光交融在壹起，看不清楚。
江邊月夜，何樂不為讓人流連忘返。
河水和天空是壹種顏色，沒有任何微小的塵埃，只有壹輪孤月高掛天空。
誰第壹次看到河邊的月亮，河面上的月亮第壹次照在人身上是什麽時候？
生生不息，生生世世，只有江上的月亮，年復壹年，永遠相似。
我不知道江上的月亮在等誰，但長江壹直在載著流水。
遊子如白雲般緩緩離去，只留下戀家的女子佇立在離別的青楓中。
今晚哪個流浪者在船上漂流？明月樓上哪裏有人相思？
樓上不停移動的月光，應該照在離開人的梳妝臺上。
月光照進四福的門簾，卻卷不開。它照在她的鐵砧上，無法拂去。
這個時候我看著月亮卻聽不到對方的聲音。我希望用月光照耀妳。
鴻雁不停地飛，卻飛不出無邊的月光；月亮照在河上，魚龍在水中跳躍，激起漣漪。
(這句話說的是月色清澈無邊，也暗示了魚和鵝不能發信息。)
昨夜夢見閑池落花，可惜半春未歸。
河水會隨著春天流盡，池上的月亮會在西方落下。
斜月緩緩沈入，藏在海霧中，碣石與瀟湘的距離無限遙遠。
我不知道有多少人能借著月光回家，但夕陽搖曳著，灑滿了河邊的樹林。
比較翻譯:
連海平在春潮中，海上明月在潮中誕生。
春天，河潮浩蕩，與大海相連，壹輪明月從海上升起，仿佛隨著潮水噴湧而出。
我隨波逐流千裏，江邊無月的地方！
月光灑在春江上。浪花淘盡千裏，春江上處處明月光。
河水繞著方甸流過，月光像霰壹樣照在花林上；
河水繞著原野蜿蜒，那裏有許多花草，月光照在開滿花的樹上，像細密的雪珠在閃爍。
霜在空中流動，妳飛不起來，但妳看不到汀上的白沙。
月色如霜，故霜不可察。大陸上的白沙和月光交融在壹起，看不清楚。
江面上的天空沒有塵埃，天上有壹輪孤月。
河水和天空是壹種顏色，沒有任何微小的塵埃，只有壹輪孤月高掛天空。
誰第壹次看到河邊的月亮？江悅年初什麽時候拍的照片？
誰第壹次看到河邊的月亮，河面上的月亮第壹次照在人身上是什麽時候？
人生代代不息，江月年年相似。
生生不息，生生世世，只有江上的月亮，年復壹年，永遠相似。
我不知道江月在等誰，但我看到長江在送水。
我不知道江上的月亮在等誰，但長江在源源不斷地輸送著流水。
白雲已去，青楓不知所措。
遊子如白雲般緩緩離去，只留下戀家的女子佇立在離別的青楓中。
今晚誰去劃船？哪裏懷念明月樓？
今晚哪個流浪者在船上漂流？明月樓上哪裏有人相思？
可憐人徘徊樓上月，應留人補鏡。
樓上不停移動的月光，應該照在離開人的梳妝臺上。
玉壺的簾子卷不起來，卻被刷回鐵砧上。
月光照進四福的門簾，卻卷不開。它照在她的鐵砧上，無法拂去。
此時，我不認識對方，我希望中國逐月照耀妳。
這個時候我看著月亮卻聽不到對方的聲音。我希望用月光照耀妳。
鴻雁在天上飛，魚龍潛在水裏跳。
鴻雁不停地飛，卻飛不出無邊的月光；月亮照在河上，魚龍在水中跳躍，激起漣漪。
昨夜夢見閑池落花，窮春未歸。
昨夜夢見花落在清幽的池邊，仲春卻回不了家。
春天河水流走，河塘落月西落。
河水會隨著春天流盡，池上的月亮會在西方落下。
斜月藏海霧，碣石瀟湘路無限。
斜月緩緩沈入，藏在海霧中，碣石與瀟湘的距離無限遙遠。
不知多少人月歸，月搖滿河樹。
我不知道有多少人能在月光下回家，但夕陽搖曳著，灑滿了河邊的樹林。
獎勵:
《春江花月夜》的構圖結構以工整為主，隨雜而變。三十六行詩，* * *分為九組，壹組四句，壹組三韻，另壹組必須改用另壹種韻，像九絕句。這是它整潔的壹面。其錯綜復雜體現在九韻的層次變化上。開頭第壹、三組用平仄韻，第二、四組用平仄韻，然後五六七八組都用平仄韻，最後以韻尾結尾，隨意穿插，語氣工整不死板。句式上，排比、對偶、流水對運用廣泛，銜接融合妙不可言，文章韻味十足。
全詩以春、河、花、月、夜為背景，以月為主體。“月”是詩中情景交融，跳動著詩人的脈搏，在全詩中猶如壹條生命的紐帶。它貫穿起起落落，詩意隨著月亮的生與落而起伏。月亮壹夜之間經歷了升、高掛、西斜、落山的過程。在月光下，河流、沙灘、天空、原野、楓樹、花林、飛霜、白沙、小船、高樓、鏡臺、砧石、飛雁、潛水魚龍、不眠的女人、漂泊的遊子，構成了壹幅完整的詩意圖像，展現了壹幅充滿哲理和人生情趣的畫卷。這幅畫卷的色彩清淡而豐富。雖以水墨勾勒，卻“墨中華美”，從黑白互補、虛實共存中展現出絢麗多彩的藝術效果。它就像壹幅優雅的中國水墨畫，反映了江邊月夜的美麗意境。