(蘇1895——1925)
壹棵粗壯的李樹，
用彈簧打開，
金色的樹枝，
像卷發壹樣生長。
甜美的露珠，
順著樹皮往下滴；
留下香料的綠色痕跡，
閃著銀光。
緞釘
在露水下閃閃發光，
比如明亮的耳環，
把它戴在漂亮女孩的耳朵上。
殘雪融化的地方，
在靠近樹根的草地上，
壹條銀色的小溪，
壹路快樂流淌。
粗壯的李樹伸展著它的枝條，
散發迷人的香味，
金黃色的綠色標誌，
反射陽光的。
溪水掀起碎玉的波浪，
濺在粗壯的李子樹的樹枝上，
在懸崖下彈奏琴弦，
深情地為她歌唱。
1915
(劉湛秋、茹香雪譯)