[俄蘇]萊蒙托夫
我們已經分開了；但是妳的肖像
我仍然深深地保存在心裏:
就像對美好時光的模糊幻想，
這讓我悲傷的心感到高興。
我投入了新的激情，
我想停止愛它，但我不能:
就像壹座破廟——仍然是壹座廟，
壹個墮落的偶像-仍然是壹個神！
(於震譯)
19年的30年代，壹個名字響徹了整個神聖的俄羅斯。他的“才華顯而易見但幾乎在荒涼的天空中閃耀，他在大小和光芒上沒有對手”(在別林斯基)。名字是萊蒙托夫。
萊蒙托夫(1814 ~ 1841)是繼普希金之後又壹位具有無與倫比的詩歌才華的俄羅斯作家。出生於貴族家庭，從中學開始寫詩，深受普希金和拜倫的影響。後來，他憑借年輕而有力的才華，成為俄羅斯詩壇的壹枝獨秀，他的詩歌成為俄羅斯社會“歷史發展鏈條上完全嶄新的壹環”(在別林斯基)。
萊蒙托夫的創作生涯是在俄羅斯歷史上最黑暗的時候度過的。那時候的俄羅斯就像壹座監獄，她看到的只有死刑、流放、苦役、困殺。失望之余，情緒傳染遇到了很多好心人。整個俄羅斯似乎陷入了深深的噩夢。萊蒙托夫警覺了。壹方面，他延續了普希金和十二月派詩人的道路，把對祖國、對人民、對自由的熱愛作為詩歌的主旋律。另壹方面，他開始聽到壹種在普希金的詩歌中幾乎聞所未聞的基調——對事業和積極參與生活的渴望。1837年，普希金在壹場決鬥中被沙皇收買的法國流亡者唐太斯殺死，“迫害他自由勇敢的天才”(萊蒙托夫《詩人之死》)。萊蒙托夫義憤填膺，寫下了《詩人之死》,這本書立即被到處復制。他是俄羅斯真誠的崇拜者和熱情的捍衛者，但他也找到了壹個無情的敵人——激怒了沙皇，並被流放到高加索。沙皇的迫害不止於此。1841年，萊蒙托夫像普希金壹樣倒在預先安排好的決鬥子彈下。“詩人死了！胸口中槍，渴望復仇”和“罕見的天才像火炬壹樣熄滅”——這正是他悼念普希金的詩句。他是反動黑暗勢力的犧牲品，但在他不到27歲的短暫壹生中，為人類留下了寶貴的藝術財富。其中有著名小說《當代英雄》、神仙敘事詩《魔鬼》《童僧》，還有大量抒情詩。
作為浪漫主義詩人，萊蒙托夫的詩歌反映了俄羅斯民族靈魂的世界:精神的堅不可摧的力量和威力，暴風雨般的激情激動，驕傲和痛苦的嚎叫，大膽願望的無法控制的爆發，委婉的抱怨，淡淡的悲傷，深沈的沈思，絕望的* * *，神秘而溫柔的感情，愛的陶醉，離別的顫抖，良心的譴責，熱烈的信仰，對生命的深切關懷。回憶美好生活的充實...這壹切都包含在萊蒙托夫的詩中，並借助於中美的描寫、豐富的詩意* * *、優秀的詩篇和無限迷人的意象，在憂郁悲憤的主旋律中充分展現了各種深刻的思想感情。
“我們已經分開了……”是萊蒙托夫愛情詩的代表作。這些是壹顆真誠的靈魂裏的悲傷的淚水和歌聲，是像淚水壹樣流淌出來的憂郁而美好的歌聲，是像歌聲壹樣流淌出來的淚水講述了壹個“分離”的愛情故事。透過詩詞的字裏行間，依稀可以看出壹個靈魂陷入了分離與別離的苦海:“我們分離了；但妳的畫像/我還深深地保存在我的心裏:/像是對最美好歲月的壹種淡淡的幻覺，/它在取悅我悲傷的心。”短短幾行詩，糾結成壹段刻骨銘心的愛情故事。本來“已經分開了”，這個“已經”字明明宣告了過去時，卻偏偏出現了轉折，刻在心版上的記憶無法抹去。在表達這樣壹種情態時，詩人不使用強烈誇張的筆墨。相反，文筆是深沈樸實的，只有淡淡的“淡淡的幻影”和“討我傷心的心”。俗話說，文字簡單，感情更濃；如果妳把它呈現為壹個光的圖像，它意味著越遠。或者是感情深了就無所謂了。那“淡淡的幻影”不會灼傷靈魂的傷痕，卻永遠包含著壹顆悲傷的心。也正是那“淡淡的幻影”折射出我不可磨滅的愛情迷戀。
詩的第二節真的延伸了那“幽幽幻影”裏的濃濃愛意。“我又把自己交給了壹個新的激情，/我想停止愛它，但我做不到。”這壹筆，詩人寫得非常坦白真實。理智上，“我”無意保留這段苦澀的記憶。相反，我努力去忘記它，甚至竭盡全力去追趕它，試圖通過借用新的戀愛經歷，投入新的熱情去忘記舊的戀情，轉移情感焦點來抹去它。這是人們治愈情感創傷的有效方法。人壹旦點燃新的愛情之火，就會逐漸變得冷漠，甚至忘記過去。但是，愛是不能忘記的。能忘記的不是精神體驗，人是沒有辦法忘記自己為生活付出的那部分體驗的。所以詩人的這壹筆，從“但既然水還在流，盡管我們用劍去砍”的意義上，突出了濃濃的愛意:深深地刻在心裏，刻在骨頭裏。這也讓人知道為什麽這是壹顆“傷心的心”。詩的最後，好像是壹句警句，解釋了我想忘記卻不能忘記的深刻原因:“就像壹座破廟——還是壹座廟，/壹個倒下的聖像——還是壹個神！”兩個獨特的對比選擇道出了真相，但事實證明，戀愛經歷在我心中已經被定為神聖之地，我愛的人就是我心中凈土的神。雖然廟還是廟，聖像還是神，“我們已經分開了”，但“妳的畫像”依然矗立在心宮，主宰著壹顆虔誠的心。
在愛情的王國裏，有這樣壹個美麗詩意的靈魂，讓世界上許多相信愛情的男女臣服於愛情的疆域，是值得的。
這首詩出奇的簡單，詩人所有情感的表達都是這樣的，妳看不出任何詩歌技巧的痕跡。詩人只用壹種情感說話，那種情感是那樣的飽滿充實，如同壹種自然的瀉，沒有任何詩意的意象來表達，沒有任何修飾或修飾，只是壹個充滿真情的靈魂在訴說自己，於是就有了壹種“勿忘我儂”花的天然藍色，讓人看著就心動。