原著
山羊潼關懷古——【元】張
群峰如聚，波濤如怒，山川如潼關路。放眼西方資本，很可惜。悲秦漢，宮闕萬間已被土造。興，百姓遭殃；死亡讓人們痛苦。
給…作註解
高山山羊:碑文名(曲牌)。
聚集:聚集。
裏外:裏外。註意，外面。裏面，裏面，裏面。
猶豫:猶豫。這裏指情緒的劇烈變化。
古詩的現代翻譯
華山的山峰似乎從四面八方聚集，黃河的波濤似乎在發怒。潼關外有黃河，內有華山，山川雄偉，地勢險要。我看了看古都長安，想了很多。可悲的是，經過秦漢舊宮，無數宮殿早已化為塵土。壹代又壹代，無論哪個朝代，王朝興盛，百姓遭殃；王朝滅亡了，人民還在受苦。
做出贊賞的評論
到了二年(公元1329)，由於關中大旱，張被派往陜西臺中救災。路過潼關，看到“群峰如聚，波濤如怒”的景象，就順著這首歌來了。元朝《張傳》說:“歷二年，關中大旱，饑民相食。特別是張應邀訪問陜西臺。上天，救濟饑民，埋葬死者。”張在“關中大旱”時寫了這首詩《山坡地放羊》。
潼關四面環山，在作者筆下，“居”字向讀者呈現出華山奔騰之勢，山屹立之狀；再看潼關外的黃河，河水在咆哮，“怒”字讓讀者仿佛聽到了無盡的流水聲。而潼關就在其中，“山河中的潼關路。”此時潼關依山傍水，毗鄰咆哮的黃河。山川雄偉，地勢險要，可見道路險要。如此險要之地，是歷代兵家必爭之地，也引發了下面的感慨。
想到古代，詩人不禁向西望去。潼關以西三百裏就是西京長安。從秦漢到隋唐，幾個朝代都在那壹帶建都。在夕陽下，詩人什麽也沒看到，但在他的腦海裏，他看到了巍峨壯觀的古都和壹簇簇宏偉的宮殿。現在，壹切痕跡都消失了，只剩下黃土。西望長安，詩人感慨萬千，於是仰天長嘆:“興，百姓苦；死，百姓遭殃！”壹針見血，揭示了幾千年來封建帝制摧殘人民的血性，告訴人們，歷史上無論朝代興衰，受苦的都是人民，從而指出了封建政權與廣大人民群眾的根本對立。這是對幾千年封建歷史的有力批判和客觀評價。