關於春天的英文詩1蝴蝶在花上飛舞
許淵沖譯
他所在的庭院很深，很深
它被壹堆堆煙似的柳樹遮掩著，
幕幕相連，幕幕相連。
離開他的馬鞍和韁繩，他壹直在那裏
狂歡。從我的塔上看不到他的蹤跡。
現在的第三個月亮，風雨肆虐已晚；
黃昏時，我閂上大門，
但是我不能在春天去酒吧。
我含淚的眼睛問花朵，但它們沒有帶來
壹個答案；我看見紅色的花在秋千上飛舞。
愛上花的蝴蝶
——歐陽修
院子有多深？
柳樹堆積成煙，
窗簾沒有多重性。
於勒雕鞍巡冶處，
樓太高看不到張臺路。
三月風雨狂，
門遮住了黃昏，
沒有打算留在春天。
淚問花花，
紅色飛過秋千。
春天，甜蜜的春天，是哪壹年？令人愉快的國王；
然後每樣東西都開花，然後少女們圍成壹圈跳舞，
寒冷不刺痛，美麗的鳥兒歌唱，
布谷鳥，噗噗，噗噗，噗噗！
棕櫚和可能使鄉村房子同性戀，
小羊蹦蹦跳跳地玩耍，牧羊人整天吹口哨，
我們聽到鳥兒為這快樂的旋律調音，
布谷鳥，噗噗，噗噗，噗噗！
田野呼吸著芳香，雛菊親吻著我們的腳，
年輕的戀人相遇，年老的妻子坐在陽光下，
在每條街上，我們的耳朵都聽到這些曲調，
布谷鳥，噗噗，噗噗，噗噗！
春天！甜美的春天！
春天，甜蜜的春天，壹年中的堯舜，
到處都是花草樹木，到處都有女兒在轉圈跳舞。
微寒卻清朗，好鳥競鳴，
昭昭，超超，兄弟，割麥子插壹粒！
榆樹、山楂，裝扮成田舍的家庭，
羊羔玩耍，牧羊人整天玩耍，
鳥兒總是和諧地歌唱，壹種悠揚的韻律，
昭昭，超超，兄弟，割麥子插壹粒！
芬芳的風在鄉間蕩漾，雛菊親吻著人們的腳跟。
成雙成對的夫婦，坐在陽光下的老婦人，
走到任何壹條大道，都有壹首甜美的歌，
昭昭，超超，兄弟，割麥子插壹粒！
春天！甜蜜的春天！
關於春天的英文詩3春之夜
——蘇軾
春夜的壹刻值壹千美元，
花是香的，月是陰的。
宋管陽臺的聲音是細細的，
秋千院子在晚上是黑暗的。
春天的夜晚
許淵沖譯
春夜的壹刻抵得上黃金的長度，
當花在月光下蔓延，樹蔭下芬芳寒冷
涼亭裏細長的笛子奏出纖細的音樂；
花園秋千上的夜色投下溫柔的影子。