清明全文:
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
對不起，餐館在哪裏？牧童指著杏花村。
翻譯:
江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。
請問當地人去哪裏買酒借酒消愁？牧童只是笑著指著杏花山村。
這首寫在清泉細雨中的詩，色彩清淡，意境清冷，壹直被廣為傳誦。第壹句說明場景、環境、氛圍；第二句寫人物，表現人物悲憤迷茫的心態；第三句提出如何擺脫這種心態；第四句，用行動寫答案，是整篇文章的亮點。
詩中只寫“指向杏花村”然後戛然而止，再無壹字。剩下的，行人聽到消息是如何的高興，如何的上前壹步，如何的興奮的找到酒店，如何的得到避雨和悲傷的滿足和滿足...，這些，詩人可以“不管”。
他把這壹切都留給了讀者的想象力，這為讀者打開了比詩中的中文詞語所展示的廣闊得多的想象空間。這就是藝術的“取之不盡”，全詩采用由低到高，逐漸上升的手法，高潮放在最後，回味無窮，耐人尋味。