巴金
我們在陳的小學吃了晚飯。熱度下降了。太陽落山了，地平線上、山頂上、樹梢上只留下壹片燦爛的夏虹。
“我們去劃船吧！”陳建議道。我們站在學校前面的水池邊看山景。
“很好，”其他朋友高興地說。
我們沿著壹條礫石路走，很快就到了河邊。有壹個茅草亭。穿過水格，我們在河邊的兩棵大樹下發現了壹些船。
我們壹個接壹個地跳上了船。壹個朋友解開繩子，拿起壹根竹竿。船緩緩移動，流向河中央。
三個朋友劃著船，我和葉坐在船上四處張望。
遠處的山坡上矗立著壹座塔，許多綠樹擁抱著它。這附近很少有像這樣的塔，這是我的朋友葉的家鄉。
河面很寬，白色的水面上沒有波浪。船平靜地在水面上行駛。三只槳在水中有規律地劃動。
在壹個地方，河流變窄了。壹簇簇綠葉伸向水面。樹葉是可愛的綠色。這是許多茂盛的榕樹，但我看不到樹幹在哪裏。
當我說很多榕樹的時候，我的錯誤立刻被我的朋友糾正。壹個朋友說那裏只有壹棵榕樹，另壹個朋友說那裏有兩棵榕樹。我見過很多大榕樹，但我還是第壹次見到這麽大的榕樹。
我們的船逐漸靠近榕樹。我有機會看清了它的真面目:這是壹棵有無數樹枝的大樹，它又紮了根，許多根垂到地上，入了土。有些樹枝垂到水面上，從遠處看，就像壹棵大樹躺在水面上。
現在是枝葉繁茂的季節(樹已經結出了小果實，很多都掉了。這棵榕樹似乎在向我們展示它所有的活力。綠葉那麽多，壹片疊壹片，不留空隙。綠色在我們眼前熠熠生輝，仿佛每壹片葉子都有新的生命在顫抖，這美麗的南方樹！
船在樹下停泊了壹會兒，岸邊濕漉漉的，我們沒有上去。朋友們都說這是“鳥兒的天堂”。有許多鳥在這棵樹上築巢，農民不允許捕捉它們。我好像聽到了幾只鳥拍打翅膀的聲音，但是當我的眼睛仔細看的時候，卻看不到壹只鳥的影子。只有無數的根立在地上，像許多木樁。地面是濕的，所以河水經常在漲潮時沖上岸。“鳥的天堂”裏沒有壹只鳥，我想。船已經離開了。壹個朋友劃著船，慢慢流到河中央。
河邊的小路上有幾棵荔枝樹。綠葉上掛著許多紅色的果實。那是我們船流動的地方。壹個朋友拿起壹把槳，把船劃進了壹個小溝裏。在小路旁邊，船停了下來，我們都跳上了岸。
兩個朋友迅速爬上樹，從樹上掉下壹些帶葉子的荔枝，我和陳站在樹下撿。當他們下到地裏時，我們都吃了荔枝，然後走回船上。
第二天，我們劃船去了葉的家鄉，那裏有山有塔。從陳的小學出發，我們又經過了“鳥的天堂”。
這壹次是在早上，陽光照射在水面和樹梢上。壹切看起來都很明亮。我們的船也在樹下呆了壹會兒。
壹開始非常安靜。突然壹只鳥叫了起來。當我們的朋友陳拍手時，我們看到壹只大鳥在飛，然後我們看到第二只和第三只。讓我們繼續鼓掌。很快，森林變得非常熱鬧。到處都是鳥，到處都是鳥。大的，小的，花的，黑的，有的站在樹枝上尖叫，有的在飛，有的在拍動翅膀。
我仔細觀察。我的眼睛真的被淹沒了。我看清楚了這個，錯過了那個，看到了那個，第三個飛走了。壹只畫眉飛了出來，驚了我們的掌聲，飛進了樹林，站在壹根小樹枝上，興奮地唱著歌。它的歌很好聽。
“走吧，”葉催促我。
當船流向塔下的鄉村時，我回頭看身後留下的茂盛的榕樹。我有點懷舊。我的眼睛昨天欺騙了我。“鳥的天堂”的確是鳥的天堂！
1933的六月在廣州
對樹的描述摘自李樂薇的《我的空中樓閣》。
山如額，茅屋如額上痣。
非常清新自然，我的小屋微妙地坐落在山脊上的壹個平緩的角度。
世界上有很多美好的東西需要壹些點綴，山也是。小屋的出現打破了山的寂寞，就像壹望無際的水面飄過壹帆，無邊無際的天空飛過壹只大雁。是純凈底色上的壹點靈動色彩，是山川美景中的壹點生活，壹點情調。
小屋以山為裝飾。小屋會用什麽來裝飾？那是壹棵樹！
山上有壹棵純綠色的不開花的樹；花很美，樹的美也不遜於花。花像人的臉，樹像人的手勢。壹棵樹的美，在於它姿態明朗，身姿挺拔，身姿苗條婀娜，生機勃勃，精神抖擻！
有了這麽多樹，小屋就有了很多特色。這棵樹總是輕輕地搖擺。樹木的移動顯示了小屋的寧靜；樹的高度顯示了小屋的狹小；小屋之所以獨特出眾，是因為滿山都是樹，為小屋安排了壹個絕妙的綠色背景。
小屋後面的屋頂上方有壹棵大樹，細細密密的枝葉伸展在上面，美麗厚重的樹蔭覆蓋著小屋。這棵樹給人的是小屋的另壹種印象，顯得含蓄而優雅。
換個角度，近景換成了遠景，但是小屋改變了位置，出現在了其他樹的樹頂上。這個角度是在山腳下從遠處看到的。首先看到的是小屋前的樹木，遮住了小屋，只露出壹些建築線條，壹個活潑向上翹的屋檐，樹間壹排整齊的花紋屋頂瓦。壹片藍色，那是墻；都是白色的。那是窗戶。我的小屋若隱若現於樹間，拔地而起，姿態優雅。本質上是房子；在情境中，它像壹只小鳥和壹只蝴蝶，棲息在枝頭，輕盈而自由！
另壹篇文章，柳宗元的《種樹駱駝傳》呈上。
郭拓，我不知道名字。有病臥病，有駱駝樣的人，在老家被稱為“駱駝”。拓文說:“很好。我配得上。”因為它的名字，它也稱自己為“駱駝”雲。它的家鄉叫豐樂鄉，在長安的西邊。駱駝業種樹，長安的有錢人都很歡迎，養著觀光，賣水果。靠的是駱駝種的樹，或者遷徙，都是活的，都是有錢有勢。雖然其他種植者都在看效果，但也不能這樣。有人問，他回答說:“駱駝不能延長樹木的壽命，還可以繁殖樹木，使之符合樹木的本性。就種樹的性質而言，它要舒適，它的栽培要平坦，它的土壤要古老，它的建築要密實。既然妳走了，不要動，不要急，不要回頭。如果也是孩子，如果被拋棄，那就充滿了自然和它的本性。所以，我不害其長，我得能認出來。不節制消費就行了，不壹定要早甜。其他種植者則不然。根易沖，土易耕，但不太嚴，就不如人。如果妳有能力對面，妳愛得太多，擔心得太多，黃昏看著它愛撫它，回到它身邊。更有甚者，妳抓撓皮膚以測其健燥，搖其根以觀其密，木之性在離。雖然妳愛它，但它其實是有害的；雖然很擔心，但其實很討厭。所以，妳不要，我要。我能怎麽辦？”提問者說:“以子女的方式轉移官方管理可以嗎？”陀曰:“我只知種樹。這是公事，不關我的事。但是，我生活在家鄉，那些對別人好的人對他們的命令很惱火。如果我很可憐，我會死於災難。當官員在黃昏時到達時，他喊道:“官方命令敦促妳犁地、割草和播種，妳會收獲的。”。‘妳要早織早織，妳要年輕，所以妳要做雞，做海豚。’收集鼓，打木頭，叫他們。我的小人退學去給當官的打工，也不可能有閑暇。我怎樣才能快樂和安全？所以，我又病又懶。如果有，是不是和我們這個行業差不多？”提問者說:“嘿，多好的丈夫啊！我問的是養樹，也要養人。“把這個故事作為官方警告傳下去。
編輯本段的翻譯
郭拓，我不知道他的名字是什麽。他患有駝背的疾病，彎腰走路背凸，就像駱駝壹樣，所以村裏人都叫他“駱駝”。駱駝聽後說:“很好。這樣叫我真的很合適。”於是他幹脆放棄了原來的名字，自稱“駱駝”。他的老家是豐樂鄉，在長安西邊。郭拓的職業是種樹，長安城內所有經營園林、享受遊樂的富家子弟和種樹賣果牟利的人，都爭相把他接回家供養。看到駱駝種的樹，即使移植也沒有成活；長得又高又茂盛，又早又多結果子。雖然其他種樹的人暗中觀察，推崇模仿，但無人能比。有人問他為什麽種樹好，他回答說:“我不能讓樹活得長，長得快，但我可以適應樹的本性，實現自己的習性。”它的性質是伸根，它的土要均勻，它的土要用原土，要蓋得密實。這樣做了以後，就不要去碰它，不要去管它，種下之後離開的時候也不要回頭。種的時候像孩子壹樣細心，種了就像扔了。那麽它的本性就被保留下來，它的本性就能得到充分的發展。所以我只是不妨礙它的生長，也沒有能力讓它長得又高又茂盛；它只是不抑制或減少它的果實，也不具備讓它提早結出更多果實的能力。別的種樹人不是這樣的，樹根換成新土；當他耕作土壤時，土壤不是太緊就是太松。如果有壹個人可以和這種做法不同，但是太溺愛他們了，我早上去看，晚上摸，走了又回去看。甚至有人捏樹皮看是死是活，搖樹幹看土壤是松是緊，壹天天逐漸偏離樹木的本性。雖然我愛它，但它實際上傷害了它。雖然我擔心它，但它其實很討厭它。所以他們比不上我。我能怎麽做呢？”問的人說:“把妳種樹的方法轉到為官為民上，可行嗎？”脫脫說，“我只知道如何種樹。為官為民不是我的專業。但我生活在壹個村子裏，看到那些官員喜歡不斷發號施令，好像很愛民，到頭來還是會害民。壹大早，壹大晚，那些小官吏就來了，喊著:‘老爺的命令:催妳耕，催妳種，催妳收，早煮繭抽絲，早織布，養兒育女，餵雞餵豬。’當我們普通人不再吃早餐和晚餐來安慰那些小官員時，我們如何能夠繁榮和穩定？所以我們既窮又累。像這種(治民是壹種滋擾)大概和我的植樹事業差不多吧？”問的人說，“那不是很棒嗎？我問了種樹的事，得到了治理人民的方法。“我把它記錄下來，作為對官員們的警告。