朝代:唐朝|作者:李白
原文:
河水環繞著襄陽城，春暖花開。
在河堤上，我想起與那位美麗女子的相遇，不禁望著藍天白雲而落淚。
這是多愁善感的春風，現在也顯得無情，將我的夢想吹走了。
夢的眼睛消失了，要給她發信息，也因為距離，而無法到達。
翻譯和註釋
翻譯
漢水繞襄陽城，春暖花開大堤上。
想起在大堤上遇到美女的那壹天，不禁望著藍天白雲淚流滿面。
這是壹個深情的春風，但現在它似乎無情，吹走了我的好夢。
夢裏的人不見了，我想給她發個信息，卻因為永恒而無法到達。
給…作註解
⑴堤曲:南朝樂府老題，樂府尚青曲詞。從梁健文帝，他寫了襄陽曲，這是李白用來寫壹個女人的記憶她的丈夫。地點在湖北襄陽城外的大堤上，與詩歌有著密切的聯系。
⑵《漢水》句:相傳漢水流經襄陽。親:壹個是“OK”。
⑶堤岸:古跡名稱。據《大壹統誌》和《湖廣誌》記載，大堤在富陽府城外，周邊四十余裏，商業繁榮。
(4)禮:《楚辭·九歌·香夫人》:“盼白，禮樂。”王逸註:“相傳項夫人也...和她在壹起開心。”後來用來指男女約會的日期。
⑸“淚”句:指望著南雲哭泣，因為相思之人在南方。南雲:南飛的雲。我常常依靠我的思鄉和鄉愁。陸機《戀家》:“導雲寄錢望風誠。”
【6】不回復:壹種是“不回復”。
(7)夢魂:古人認為人做夢時是靈魂離開了身體。劉唐伊稀《巫山懷古》詩:“欲臥瑤席，不能夢。”散:壹個是“破”。
(8)眼中的人:指認識或思念已久的人。南朝梁詩《聚在淮軍郡中遊雨未清時》中寫道:“眼中不見人，夢中有南山寺。”
⑼新聞:新聞；信息。《宋書·葉凡傳》:“雖迫在黑處受苦，命已失，聞人慷慨。”
參考資料:
1，Patten等。唐詩全集(上)。上海:上海古籍出版社，1986: 388 2，詹等。李白的詩全譯。石家莊:河北人民出版社，1997: 178-179。
創作背景
襄陽城外的大堤周長40多英裏。隋唐時期，大堤周邊商業繁榮，人口眾多。梁健文帝在永州創作了《堤》、《南湖》、《朱蓓》等十首歌曲，其源頭就在這裏。
這首詩是李白在唐玄宗二十年(732年)寫的。當時李白曾離開安陸(今湖北)，北上襄陽(今湖北)。這首詩是李白遊覽襄陽時構思的。
參考資料:
1，詹等。李白詩歌全譯。石家莊:河北人民出版社，1997: 178-179。
做出贊賞的評論
詩以大堤開始。大堤東臨漢江。春天，堤上花開，堤下綠水溶。壹個“暖”字，涵蓋了河岸的河流、鮮花和千家萬戶。自然也有壹路走過名山大川的李白。這裏“江水歸綠水，花月影迷人”(李白《襄陽四首》上篇)；“水綠沙如雪”(3)。觸春不禁撩撥人心。所以“暖”字有很重的情感分量。於是他很自然地轉到了下面這句歌詞:“禮堤之下，淚滿雲南。”在古代，“禮”是指男女之間的約會。《九歌·香夫人》:“盼之，樂之。”王逸註:“好，即香夫人。”看不到，所以“淚滿雲南。”金《戀家》雲:“導雲誠心送貢品，回望清風。”陳江《歸揚州長安，九月九日去巍山亭》雲:“心為南雲所驅，形隨北雁。”陸雲《九愁》:“盡起，南雲悲，東雨泣。“南雲、圭峰、東宇，原是快樂之作，後人引申為思鄉、鄉愁之詞。這裏好像用了前人的詩詞。但是可以有另壹種解釋。這首詩不同於李白《送別十二首》的前三句。詩中說:“我記巫山陽遠，花明綠暖江。我猶豫了，淚水充滿了南方的雲層，春風無情的吹散了我的夢想。如果妳看不到妳眼中的那個人，妳就會破碎。“寫所思之人在巫山，巫山在襄陽之南，故雲為《南雲》。李白去過湖北兩次，那個離得遠的人可能就是他自己。但也可以看作是壹個統稱。舊時襄陽不僅是商業重鎮，也是南北交通要道。進進出出的人很多，派了很多人去迎接。李賀《堤曲》曰:“風起蓮蓬，江為春，堤上，人留北。”“別指襄陽路，青浦少。“那麽，不是只有李白壹個人想家。
望著南雲，熱淚盈眶，“禮”錯了，結果只是把感情送進了夢裏。但是“春風是無情的，吹滅了我的夢想。”從的“壹枕眠，行萬裏江南”(《春夢》)到張的“裊裊城邊，青澀不熟桑”之夢。忘了摘籠中的葉子，昨夜卻夢見在楊垂釣(《春閨思》)。夢中的相遇，真的給了人無限的安慰。如今，是因為春風無情，吹透了黑暗的夢，讓人無法在夢中相見。”《午夜相戶愛》古樂府:“春風深情，吹走我”。與這兩句話的意思相反，對遣詞造句有些影響。”散”是壹個“斷”。斷開，切斷，斷開。杜甫《悼孫王》:“金鞭斷九馬而死。“給人壹種戛然而止的形象。散，就是漸散漸遠。”吹”和“散”，然後夢在我腦海裏壹點壹點淡去，最後消失得無影無蹤。”夢想”是給人看的，事實也是。春天的微風，既然我不敢認識妳，為什麽要分開我床邊的絲綢窗簾？？(李白《春思》)略顯譴責。這裏說“春風無情”，而“光復”者也。”無情”都尷尬，更別說它的“恢復”了！表面上沒有怨恨，實際怨恨特別深。“福”字與“淚”字緊密呼應，下壹句結尾:“妳眼中不見那個人，就永遠聽不到他的消息。”“眼裏的人”指的是思考的人。禮錯了，夢散了，消息斷了。這壹連串的打擊，是不是很可悲！這種情況，在很多詩人的作品中，都會被描述為“冷清蒼涼，慘不忍睹”。而李白的“婉約溫柔”(朱詞)，頭腦清醒，骨骼優美，恰恰是“靜美”(《唐宋詩詞》)。
這首小詩看似直白，用筆其實曲折:先有地方，後有季節，從壹個“暖”字暗地蔓延著人們對春天的感受。接下來的六句，直到最後壹句，都是滿滿的感慨。壹句“禮”仿佛看到壹個客人站在離家很遠的大堤上，看著南方天空的雲，靈魂被出賣了。當“春風”這句話轉回來的時候，這壹幕仿佛是“昨晚半夜我在枕頭上做了壹個清晰的夢”。或許是“低頻桃花臉”(韋莊)？詩人沒說美就美在能引起讀者的揣測。意義是有意義的。最後以《永恒之聲破碎》收尾，讓我感到回味無窮。楚天幅員遼闊，鮮花盛開，鳥兒喧鬧，大雁在晴朗的天空中歌唱，但人們的心情卻不同。此時此刻，那些“破碎”的人，已經有了彼此的音訊；而愛，不僅不間斷，而且無窮無盡。才華橫溢的隱士李白，即使從這短短的壹章中，也能看出它感情深厚，清麗雅致，完全超越了六朝樂府的“軌跡”，從而使“古今詩風大變”(胡應麟詩)。
參考資料:
1，詹等。李白詩歌全譯。石家莊:河北人民出版社，1997:178-179 2。宋，楚許。常三，施立鑒賞詞典。長春:吉林文史出版社，1992: 65432。
請註明出處:/view-18655.html。