原文
到處都是松樹和樹蔭，柴火開出壹條路。鳥語歸雲谷幽，僧語空言。翠綠色含微月，春遠風細。做事情我百聽不厭，但是在老山記得。
全文欣賞
1.“鳥歸雲間谷幽，僧談石樓”的對聯，在寫景上頗有獨到之處。請簡單分析壹下。(1)采用動靜結合(動靜結合、對比、視聽結合)的手法寫景物；②《歸鳥》《僧談》為動景，《雲谷》《樓》為靜景；③“雲谷”與“樓”的寂靜，由“歸鳥”與“僧語”襯托；④突出翠微寺夜晚的寧靜祥和。
全文翻譯
在安靜的天氣裏，松樹長得非常茂盛，到處都有松樹的影子。鳥兒歸雲，樹林裏很靜，空蕩的石樓裏傳來和尚誦經的聲音。壹層皎潔的白月光落在蒼翠的松柏上，壹陣細細的微風拂過清涼的泉水。我穿過了曾經生活過的山，但心裏還是沒辦法不煩。
作者簡介
馬岱(799-869)，曲陽(今河北省曲陽縣)或化州(今陜西省)人。晚唐著名詩人。據《唐詩新註三百首》載，馬岱，本名陳愉，《唐才子傳》作於化州(今陜西滑縣)，曰:“若有閑情，則為鄉野名山，秦兒看之...毛堂洗頭盆下，軒窗甚幽。”意思是在玉女山下建壹個小屋。吳常進士。在太原幕府，因直言不諱被貶為龍羊衛，後被赦免回京。關中大學博士。他的律詩受到前人的高度贊揚，嚴羽的滄浪詩據說在晚唐之上。他和姚合很友好。姚合最後來的時候送了壹首詩，他也回了壹首詩。前兩句說:“沒看到齊魯，就得記住它。”寫挫折的時候互相認識也是挺真實的。