迪金森(美國)
這是我給世界的信。
它從沒給過我壹個字-
這是來自大自然的簡單信息—
以溫和、莊嚴的方式
我給了她信息。
我看不見的手—
為了愛她，親愛的同胞們。
請仁慈地評價我。
(蔣豐譯，選自《世界名詩鑒賞詞典》)
做出贊賞的評論
狄金森出生於1930，是壹位女詩人，在小鎮阿姆赫斯特以“修女”的身份生活了46年。她對現代美國詩歌的啟發和貢獻與惠特曼壹樣偉大和新穎。
這是我寫給世界的信，是她的壹部很有代表性的作品。這首詩充滿了獨特的個人經歷，深刻而微妙。在詩中，她告訴我們，我所有的文字都是給我們生活的世界的“信”。當然，這些文字都來自於生命和自然的存在，那些讓靈魂感到“溫柔”和“莊嚴”的瞬間所給予的“信息”都是在壹瞬間簡單而清晰地形成的。這壹切都不是誰給我的話語，而是壹種對生活的發現，最直接的表達，真誠而充滿愛的表達。詩中的“它”指的是“世界”，世界是人類存在的現實。詩人在作品中評論、議論、贊美、指責。為詩人提供這些感受的，是自然和生命最本質的閃光。詩人把這些給了詩歌，也給了人類。於是詩人語重心長地說，“去愛她”。雖然這些只是詩人自己的經歷，但都是自然的饋贈，所以請善待它們，這也是對自然的愛和尊重。
對狄金森這首詩有很多不同的理解，有時我們無法用文字再現壹個詩人的隱秘思考過程。理解和領悟詩歌，還需要壹種來自生命體驗的神秘啟示，需要人的生存體驗的敲響，來完成審美的過程。
(林莽)