當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 李白《清平調三首》的翻譯與賞析

李白《清平調三首》的翻譯與賞析

本人愛讀詩詞,今天給大家帶來李白《清平調三首》的原著及翻譯賞析,希望對妳有所幫助。

三句清平調的話

《清平調三首》是唐代大詩人李白的壹組詩,有三首七言樂府詩。第壹首歌是從空間的角度寫的,牡丹花比楊貴妃的更美;第二首是從時間的角度寫的,表現出對楊貴妃的寵愛;第三首由壹兩首歌組成,將牡丹和楊貴妃與王者合二為壹。全詩構思精巧,修辭華麗。它把花和人結合起來寫,描繪了人花花草草的景象,顯示了詩人高超的藝術技巧。

三句萍萍語氣的話(1)

壹個

雲要衣服,要花,要容量,春風吹露華濃。

若不是玉山之首,月下會遇瑤臺(4)。

其次,

壹枝紅露凝香[5],性與雨毀[6]。

請問誰長得像漢宮?可憐的燕子依靠新的化妝品。

第三

名花傾國傾城,相濡以沫,笑靨如花。

說明春風恨無窮,沈香亭偏北。

註釋翻譯:

句子註釋

⑴清平調:壹首歌的曲調,“平調、清調、色調”都是周圍房間的余音。

⑵“雲思維”句:看到雲的光彩,就想到華麗的衣服,看到艷麗的花朵,就想到美人的容顏。其實雲是用來形容衣服,花是用來形容人的。

(3)窗臺:欄桿;露華濃:牡丹花帶著晶瑩的露珠,顏色更鮮艷。

(4)“如果不是………………………………………”。群玉:山的名字,傳說中中西太後居住的地方。整句形容貴妃之美令人驚艷,懷疑她要麽是玉山團團長見到的飄飄仙子,要麽是瑤臺寺前月光下的女神。

5.紅色:紅色的牡丹花上滴著露珠,似乎凝結著襲人的香氣。紅色,壹個是“舵".

[6]巫山余雲:據說三峽巫山女神和楚王會接受楚王的愛情。

(7):趙。靠新妝:形容女性衣著華麗,妝容姣好的體態。

⑻名花:牡丹花。傾國傾城:美得驚人,指楊貴妃。經典的李翰延年《美麗之歌》中說:“當妳關心城市,妳就會關心國家。”

⑼解釋:理解,體驗。詮釋,壹種“知識”。春風:指唐玄宗。。

⑽沈香:亭名為瑞香科所建。

白話翻譯

壹個

看到燦爛的雲彩,想到華麗的衣服,看到絢爛的花朵,想到人的長相。

如果我沒有在群玉山山頂遇見她,我會在瑤池的月光下遇見她。

其次,

像壹朵沐浴在雨露中的紅牡丹,費陽不再思念女神,不再傷害自己。

請問漢宮的美誰能比?趙怡文·閆飛必須依靠精心化妝。

第三

名花有絕色之美,令人心曠神怡,博得王者壹笑,不斷觀賞。

在春風,國王無限的失望被驅散,他靠在沈香閣北面的欄桿上。

創作背景:

據晚唐五代的記載,這三首詩是李白在長安祭祀翰林時所作。天寶二年(743)或天寶三年(744)春的壹天,唐玄宗和費陽在宮中沈香閣看牡丹花,樂師們正準備表演歌舞招待他們。但唐玄宗說:“賞名花,不能用舊樂詞為妾。”李白因急召翰林等詔,入宮寫新樂章。李白在書信入宮時,在金花箋上寫下了這三首詩。

作品欣賞:

整體升值

在這三首詩中,穆少堯(牡丹)和費陽合寫,花是人,人是花,使人的面相圓滑和諧,造福唐玄宗。從文本結構來看,第壹部是從太空寫的,向讀者介紹了《月亮上的元朗》;第二首寫於當時,向讀者介紹楚王的陽臺和漢成帝的宮廷。第三首回歸當下現實,指出唐宮沈香閣北。詩和筆不僅好寫,而且是相通的。《第壹》中的春風和《第三》中的春風遙相呼應。

第壹首歌,加上七個字:“雲要衣,花要容”,把費陽的衣服寫得仿佛真的像衣服和羽毛壹樣,被她豐滿的玉容包圍著。“向”壹詞有正反兩種理解。可以說是看到雲就想到衣服,看到花就想到長相。也可以說是妳把衣服想成了雲,把容貌想成了花,所以交互不均勻,七個字給人壹種花的感覺。接下來“春風吹檻顯花香”,牡丹花的美在晶瑩的露珠中更加絢麗多彩,讓上面這句話更加飽滿,同時風露又隱喻著王者之恩,讓花臉更有靈性。下面,詩人的想象壹下子上升到了西王母在天庭居住的玉山、瑤臺群。“要不是”和“相遇”,詩人假裝選擇,但他確信,這樣美麗的臉,只有在仙境裏才能看到。玉山、瑤臺、月光,用質樸的文字,襯托出美麗的容顏,自然讓人想起壹個白玉般的人,壹朵溫暖的白牡丹花。同時,詩人不露痕跡,把費陽比作天仙,真是精妙絕倫。

第二首,以“壹片紅露凝香”這句話開頭,既寫色彩,又寫芬芳;不僅寫自然美,還寫露之美,比之前的《露華濃》更進了壹步。用楚王的故事來人性化前壹句的花,指出楚王為女神傷心欲絕。其實夢裏的女神還不如現在的美女。之後漢成帝的皇後趙是絕世美人,但趙還是要靠新妝,眼前看起來像美人的不用化妝,自然驚艷。這首歌也是用壓低女神和飛燕,擡高費陽的方式來尊重話題。相傳趙體態輕盈,能在宮人捧著的水晶盤裏翩翩起舞,而則比較胖,有“環肥吞瘦”的固有說法(楊貴妃本名玉環)。據此,後來有人說費陽很喜歡這三首詩,經常背誦。高力士認為這是極大的侮辱,因為李白曾命令他脫掉靴子,於是他召見費陽,說李白用飛燕的瘦來嘲諷費陽的胖,用飛燕的奸情來嘲諷費陽的宮中之亂。然而,這種說法遭到了許多學者的反對。這些學者認為,如果李白的詩中有這樣的意圖,首先他躲不過玄宗,玄宗有知識有文化,費陽也不是沒有文化修養的人。按原詩來看,有明顯的抑古尊今之意。

第三首,從仙境古人回到現實。前兩句“名花傾國,相濡以沫,令王看了會心壹笑”。《傾吐鄉村》中的美女當然指的是費陽。詩只在這裏指出,牡丹和“傾國”與“傾國”合二為壹,“含笑而望”四個字又統壹起來,使牡丹、費陽、玄宗融為壹體。因為第二句中的“笑”,激起了第三句“說明對春風的無限仇恨”,“春風”這個詞就是國王的代名詞。這句話把牡丹的嬌美說得有趣,國王笑了,當然是不帶恨意的,壹切煩惱都釋然了。末年,玄宗費陽賞花的地方是“沈香閣北”。橫膈膜外花,人倚其上,十分優雅浪漫。

這三首詩語言豐富,用詞豐富,最突出的是把花和人寫在壹起,比如“雲要衣要花好看”,好像是在寫花和臉。“壹枝紅露凝香”也是人和物的交融,指的是這樣和那樣。讀這三首詩,如果覺得春風滿紙,花滿眼,面目模糊,不需要刻畫。自然讓人覺得這是牡丹,是美玉,不是別的。難怪這三首詩深受當時唐玄宗的欣賞。

著名評論

壹般註釋

宋·創雜錄:(開元中期,玄宗與楊貴妃在沈香閣賞牡丹)上面說:“妾如何用舊樂詞?”他下令給龜年翰林學士李白獻上壹張金花箋,進入《清平調》三章。白新城寫了壹道聖旨,但他仍然在山洞裏呆了很長時間。因為筆,他給了:“雲要衣要花,要美……”太真公主捧著梨七寶杯,喝著西涼州的酒,濃濃的笑意。因為龜年余笛的曲子...自然,韓力·琳達與他的單身漢大不相同。

周偉說:太白的《清平調》有三章,語言華麗,用詞典雅,美中帶刺,細膩入微。家村裏有句話:詩是詞的組合,所謂奇遇鑿鑿石,旱地抓魚。最近的《詩歸》選本極其豐富,為什麽不單獨收下呢?我不明白。

《唐詩拾金不昧》:三首詩都是關於嬪妃的,用“花”來體現,各有深意。或者說第壹句唱人,第二句唱花,第三句壹起唱。不懂詩者也。太白七絕詩以自然為宗教,所有有趣的文字都像是天意所寫的詩,只是偶然。後人想盡辦法成為天才,卻越做越不行。

詩辯:太白《清平調》詞“雲欲衣,花欲容”,“香”字已墜入歌詞,卻又滑溜溜。《壹根彩色的樹枝》和《壹個微笑的國王》沒什麽意思,但是《壹塊小石頭》很坦率。這三章是極其令人滿意的。

古代唐歡雜文:少陵的《秋興八首》、青蓮的《清平詞三章》千古名篇。讀了30多年,越知道不容易。

《原詩》:李白是天生的天才,出類拔萃,卻和杜甫壹樣名垂千古。靠遮白得此者,非以才得之,乃以怒得之。.....如白《清平調》三曲,亦平淡無奇,但貴妃執硯,力士脫靴,不管此處懦夫寒顫,秦舞陽上的壯漢忍不住對秦皇殿變色,那他先不死心必怒。妳願意看到他的才華嗎?在看白花花之前,和在長安城睡得爛醉如泥沒什麽區別。這有多氣憤!

《唐詩精選》:《清平調》三章最好。第壹首被賦予了虞姬的色彩,第二首被賦予了名花的美麗,第三首是名花與虞姬寫的。這裏的情況已經消耗殆盡,讓人無法繼續。所以更好。

《唐詩》:三章結合花與人的文字,嫵媚而優美。或者說第壹章詠妾,第二章詠花,第三章壹起唱,很不壹般。

壹個

《碧雞漫誌》:《宋創雜記》雲:開元時,禁初植木牡丹,得四份,紅、紫、淡紅、白。第壹等的照片晚上是白色的,太真公主壹步壹步跟著他們。李龜年手裏拿著壹個很好的板子,在音樂播放之前,他會把它唱出來。尚月:為什麽用舊詞?龜年翰林學士李百立受命入《清平調三章》,白程上書傅慈,龜年升官。我命梨園弟子作壹式,撫摩絲竹,宣揚龜年之歌。太真公主微笑著,大有深意地領著歌。張俊芳的《說》把這首歌稱為“清平樂”。

唐詩選段:蔣中書曰:“思”“思”妙不可言。第二句話很突兀,不為人知。

杜麗兩位詩人對森林的評價:“想”字妙不可言,令人恍惚。

唐詩十首匯編:唐雲:聲若高,氣若光,喉中有酸氣者,不可讀之。

《唐詩拾金不昧》:第二個“香”字是後妾字。

《二唐詩》:“春風吹檻露華之富”,此句應略重。風吹花上,玉妾搖曳;露濃,於俊恩之森然。

李太白全集:註:齊隨蔡詩,以“雲思”為“葉思”,近時吳書福亦步亦趨,雲“葉思衣花欲美”,與王昌齡“荷葉裙裁壹色,芙蓉開兩面”不同,均與文章“荷葉零亂,香隨衣”相隔。而李用了“想”字,把現實變成了虛構,特別是新奇。不知道是誰把“雲”字弄錯了,翻譯附上了《楚辭》和《雲與白衣》這兩句詩,讓我覺得沒什麽意思。我不知道怎麽把“雲”變成“葉”,但這就像嚼蠟壹樣,沒意思。這壹定是妳落筆的時候弄錯了,妳不是故意把金子變成鐵的。如果太白本來就是“葉”字,那就更荒唐了。

唐詩劄記:此詩太真,以“思”字妙。第二句不能接,卻映花說是“思”的靈魂。“春風吹檻”以為婉約,“露華濃”以為艷麗,烘染而生,化筆也。

《詩之易略錄》:三人皆知花與人言合而為壹,卻不知其意實是關於人,而非花,故被“花欲容”二字牽著鼻子走。“春風吹開門檻,露出中國的豐富”,這是花最生動迷人的時候。它的美在哪裏?說花就是說人,所以下面兩句很誇他。

《雜詞》:“雲欲衣,花欲容”,太美了。劉屯田:“很容易比較名花,怕別人笑話我!”怕唐突,特別是看到溫柔,能體會到翻舊換新的方法。

雨村花刺:刁麗元韻:太白詞有“雲欲衣,花欲容”而成絕唱。韋莊的“金如衣裝,玉如身”還是值得關註的,而祥子的“美人如柳腰”卻毫無生氣,令人作嘔。

李太白的詩酒:要清晰轉身,不要自封。謝雲:褒美褒華,有規諫之意。顏滄浪說:我要縹緲,用我熟悉的眼神無法忽視。

其次,

唐詩直接解讀:結妙而風。

《唐詩拾金不昧》:第壹句以“花想容美”為主線,說公主之美只有花比得上,說她是巫山女神,成了夢。不是“心碎”嗎?妳壹定要找,可是漢宮蒼蠅,倚其新衣,還是幾個耳朵。

《唐詩選本·梅禦縉雲》詳解:蕭(詩贊)說,應該召明神女聚帝,譏笑貴妃下賤,她喝得酩酊大醉。沒想到這壹點,巫山的妖夢,昭陽的災難,都是微妙而含蓄的。

《全集》:註:力士為惡,蕭尤甚。草稿太白的時候就安全了!巫山余雲和漢宮閆飛被唐人廣泛使用。如果像二兒子說的,巫山只能用光鮮艷遇來形容,閆飛只能用卑微的宮娃娃來形容,這是不恰當的。為什麽初唐三哲不以此為諱?在古代,新泰和艾毅的作品大多是野人寫的,但如果清平調是聖旨寫的,那就沒有可比性了。妳敢用龔宇的秘事做比喻嗎,妳會知道妳知道的,但妳不會知道妳知道的?如果他不知道,那話有什麽用?眾所周知,就是批判龍,跟虎尾。不傻不傻的人不應該這麽做。

唐詩劄記:這首詩也太真了,但和花比,後面是第壹首。

杜麗的兩首關於森林的詩和筆記:巫山妖夢,昭陽之災,微散文和諷刺,迷人的人的目的。

《詩藝變化簡錄》:仍堅持“花想容”四個字,以“壹枝”為實用之筆,緊密繼承前作。三四句話壹轉,字如花。雖然世界很豐富,但現有的人就像壹朵名花,就像前者壹樣。兩首很和諧,第二首是第壹首。誰能有如此空靈不墜仙的筆?

李太白的詩酒:我滿腦子都是思想,我滿腦子都是海藻,但我和詩歌有矛盾!世界上發生的事情真奇怪。謝雲:把巫山之夢和昭陽之災扯上調子,真是諷刺。

第三

唐詩直接解讀:四媚態,不刻意,也不刻意。

《詩》:“明月來了又去,無人倚玉”,“說明東風無限恨,沈香亭偏北”,崔璐和李白唱玉環,崔澤壹極其細致,李澤壹信口開河,但天氣不同。

唐詩解讀:太白到極不快樂的時候,加上“恨”字,意味深長。

唐詩十集:唐雲:三首都是金石,這首更勝壹籌。字字句句都是沈香閣的真實狀態。

童景曰:“含笑”二字深情,第三句描繪貴妃之心。

《唐詩拾金不昧》:解恨源於“笑”。無恨可釋,雲自然,即《左傳》(野太子):“汝非姬氏(指伏姬),不安而食不足也”。

《加唐詩采錢》:婉約動人,“解說”壹句情韻十足。

古詩解讀:這壹章寫的是唐朝皇帝和他的妃子們壹起欣賞牡丹花。

“不剪唐詩”:釋放天庭的哀怨,依靠“春風”,是壹種溫柔的措辭。

《詩法變遷略錄》:此詩實賦事,明皇之物。只有“兩相幸福”三個字,直寫出絕世沈峰之美,而且寫花也栩栩如生,所謂詩有靈魂,第三句是第二句,最後壹句應該是第壹句,而且作文最好。

李太白的詩醇:顏滄浪說:美麗動人。繡著心和嘴。

唐代絕句精華:第三段總結指出名花妃子可以邀得長期喜歡的人,讓他們“舞出風來無限恨”。

關於作者:

李白(701 ~ 762),字太白,名青蓮居士。他是繼屈原之後最獨特、最偉大的浪漫主義詩人。他有“詩仙”的美譽,與杜甫並稱為“杜麗”。他的詩歌以抒情為主,表現出蔑視權貴的高傲精神,對人民疾苦表示同情,善於描繪自然風光,表達對祖國山川的熱愛。詩風瑰麗豪放,想象豐富,語言自然流淌,旋律和諧多變,善於從民間文學和神話傳說中吸取養分和素材,構成了其獨特的瑰麗絢爛的色彩,達到了盛唐詩歌藝術的高峰。有壹千多首詩,包括30卷李太白集。《唐詩選本·梅禦縉雲》詳解:蕭(詩贊)說,應該召明神女聚帝,譏笑貴妃下賤,她喝得酩酊大醉。沒想到這壹點,巫山的妖夢,昭陽的災難,都是微妙而含蓄的。