原詩:
江南，綠紅花開的聲音，山麓村落的水邊村落。
南朝留下了480多座古老的寺廟，無數的塔籠罩在風雨中。
翻譯:
遼闊的江南，歌舞升平，綠樹紅花相映，水鄉山麓處處酒旗飄揚。很多南朝遺留下來的古寺，如今都籠罩在這種朦朧的煙雨之中。
詩歌欣賞
這首詩是杜牧去世前不久寫的。流暢自然簡潔。全詩勾勒了江南風光，用生動的色彩和雋永的感情描繪了江南明媚而霧蒙蒙的春光。第壹句和第二句是關於晴天的風景，第三句和第四句是關於雨天的風景。壹首七言絕句能表現出如此廣闊的畫面，可謂“千裏之大”。
第壹句“千裏鶯啼綠映紅”，從壹開始就展現了江南的自然風光。“千裏”是對遼闊江南的概括。到處都是鳴鳥，無邊的綠葉襯托出鮮紅的花朵。這種多姿多彩、生機勃勃的景色，自然是江南獨有的。
第二句“山郭酒旗風”，描寫了江南獨特的地形地貌。水邊有村莊，山邊有城垛。春風裏，酒旗輕輕飄揚。多麽美麗的江南。“南朝四百八十殿，多少塔煙雨。”春天的小雨中，又是另壹番風景。南朝遺留下來的佛教寺廟有數百座。
這些金碧輝煌、房屋厚重的佛寺，籠罩在煙雨之中，若隱若現，又似不在，給江南的春天增添了壹份朦朧迷離的色彩。“480”是虛數，不是實數，凸顯了佛寺的數量。中國的皇帝向來喜歡修建梯田和寺廟，“梯田”甚至可以說是國家的象征。
陽臺的破壞或廢棄，可以視為國家的滅亡。所以“幾多塔煙雨”這句話能表現出幾百年的變化感。作者以敏銳的眼光告誡晚唐統治者不要重蹈南朝覆轍，表達了對祖國前途命運的關註。