當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 從《蝶衣篇》和《輕衣篇》看蔔算子的詩歌翻譯

從《蝶衣篇》和《輕衣篇》看蔔算子的詩歌翻譯

《蔔算子蝶衣篇》的作者是宋代詩人劉克莊。他的古詩全文如下:

片片花瓣像蝴蝶的翅膀,鮮紅,小巧可愛。如果上天不愛花,為什麽它們設計得如此巧妙?

早上看到樹上開花,晚上就沒剩下多少了。如果他們說上帝愛花,為什麽要用風雨摧毀它們?

《蔔算子·蝶衣輕》(又名《蔔算子·風雨損海棠》)是南宋詩人劉克莊的作品。作為阿信派詩人,劉克莊以豪放著稱。不寫就兒女情長,風會淡去。但劉克莊也寫婉約詞,婉約詞中豪放,尤其是他獨特的豪放詞。《蔔筮之符》這首詩就是如此,委婉含蓄地表達了詞人才不用的悲情。

給…作註解

(1)蔔算子,詞法,認為名轉“賣蔔算命之人”。蘇軾詞是詞書中的主體。又名“百尺樓”、“梅風壁”、“無月掛疏樹”。雙音,44字,押韻。

⑵蝶衣輕,花瓣輕如蝴蝶翅膀。

③猩紅色,如猩猩血般明亮。

(4)結束了。

翻譯

花瓣輕如蝴蝶翅膀,小紅點點,嬌小可愛。如果上帝不愛花,為什麽要設計得這麽巧妙?早上看到樹上開花,晚上就沒剩下多少了。天道既然愛花,又何必用風雨去摧殘。

做出贊賞的評論

這個小字寫的是愛花,但不僅僅是愛花,有言外之意。含蓄地表達了詩人沒有才華,沒有被重用,屢遭打壓的悲涼情懷。

最後壹部先寫花的可愛。第壹首押韻描繪的是花:花瓣像蝴蝶輕盈的翅膀;小花是猩紅色的,如此鮮艷美麗。最後壹句描寫的是花的狀態,用的是花瓣上的墨,因為花瓣薄,所以雲“輕”;下壹句花的顏色是從全花寫的,海棠花小,所以“小”字和花的顏色同時寫,上面補了“光”字。兩句寫的是壹朵花,只是角度不同,為下壹句“別出心裁百種”埋下伏筆。而“斑塊”也看到了許多花瓣,“點”也看到了花朵的密度,這就為下壹句“清晨見樹”埋下了伏筆。休息壹下寫壹首關於花的可愛的韻文,詩人不直接說。而是以思辨的口吻插入壹段評論,以“道是天意不惜花”為襯托,進而講述“百花齊放,百家爭鳴”。這樣寫,不僅沈穩有力,而且文筆也很別扭;而且由於引入了自然之主“天公”,豐富了整個詞的內涵,突出了作者創造這個詞的寓意,非常耐人尋味。當然,歇後語中的“百種匠心”壹詞,包括了上面所說的輕盈、嬌小的體態、鮮艷的色彩,但細味的“匠心”壹詞,顯然包含了花的神韻和內在美。只有外表與神韻、外在表現與內在意蘊融為壹體,才能用“巧”與美來形容。

下壹首是關於花兒被雨和風吹走的遺憾。第壹篇關於花的描寫很可愛,為下壹篇寫花被風雨吹走做了鋪墊。於是壹押韻之後,他說:“早晨樹多,晚上枝少。”這裏“繁”與“少”是成對寫的,“朝”與“暮”是成對提的,既表現了花的變化之快,也表現了詩人對花的關註。由此,我們可以看出這位醉心於花的詩人的憂慮心情。這個韻腳不像上壹部片子裏的第壹個韻腳,看似對錯,卻很有韻味,壹種愛花惜玉的感覺展露無遺。

末韻是全詩的核心,但詩人並沒有直接說出來,而是先用“道是天果,愛惜花”這句話來設置,再講述花被雨和風吹走的悲哀現實。這也很發人深省,也很有哲學的味道,因為這和上壹部電影的押韻是同壹個問題的兩面。而且前面片子裏的“道是”那句是楊,這裏的“道是”那句是壓制。要壓制,先養起來。抑與抑之間,流露出詩人對上帝讓風雨摧殘花朵的不滿。

這小小的壹句話,全是用普通的語言寫出來的,自然含蓄深刻。巧妙的重復用詞,反常規的用詞,也形成了壹種韻味,耐人尋味。

話裏有壹種問答式,或者下壹個問題,下壹個回答,或者帶著問題的回答,這是壹種常見的問答方式。這個詞在第壹部問了,第二部問了,但是第壹部和第二部的問題針鋒相對,互不相容,最後沒有答案,很獨特。上下片提問方式壹樣,都用了歸謬法。如果分開看上下片,並不是有問題沒有答案,而是答案包含在問題裏。問:如果上帝不在乎花,那麽花像蝴蝶翅膀壹樣舞動,花像猩紅壹樣發光,不都是上帝造出來的嗎?答案應該承認“上帝愛花”。但是,接下來的片子接著問:如果上帝真的愛惜花,那無緣無故的下雨下雨,毀了春花,讓樹壹夜茂盛,豈不是被上帝給毀了?答案應該是承認“上帝不惜花費”。所以上下片放在壹起看,兩個答案其實是排斥的,是沖突的,是互相否定的。正確答案應該是兩者之外。其實劉克莊這個詞雖然有點遊戲筆墨,但是提問很巧妙,問的絕不是雞毛蒜皮的小事。他質疑“天”與花的關系,推而廣之,世間萬物都忍不住要問這個問題,這無異於對花的壹個具體而微妙的“天問”。真正的答案,既在字裏,也在字外。花開壹年又壹年,花落壹年又壹年,花的盛與衰,自然的客觀運行,與“神愛花”與否無關。“壹切自然來來去去”,這是劉克莊原本想說的真實答案,只是在他的話裏透露了它的意思而沒有解釋。整個詞很幽默,很幽默,很有趣。其寫法或仿蘇軾《泗州僧伽寶塔》詩。