原詩:
壹把殘破的鐵戟沈入沙底，不翼而飛，磨洗之後才發現這是赤壁之戰的殘跡。
如果東風不給周瑜方便，結局恐怕是曹操勝利，二喬被關在銅雀臺。
翻譯:
在赤壁的泥沙中，有壹把斷戟，還沒有完全生銹。磨洗後發現是當年赤壁之戰遺留下來的。要不是周瑜方便借東風，恐怕曹操會贏，二喬會被關進銅雀臺。
來源:唐代杜牧《赤壁》
詩歌欣賞
詩的精髓在於“東風不和周郎，春銅雀鎖二喬”的歷史理論。這不是壹個抽象的討論，而是壹個可能產生的假想形象。
宋代詩人徐延洲輕率地批評這首詩，“孫氏之霸為戰，社稷存亡，命毀不問，恐捉二喬，可見(窮書生)不知好惡。”殊不知，兩句話的意思真的不在，加上感情特別有意義。它的壹個好處是用形象代替抽象，另壹個好處是看得詳細。
在詩中，歷史人物被顛覆，內容的深刻嚴肅與形式的神韻無縫結合。這就是所謂的狂妄自大。