她住在玉米田邊的山坡上，
在泉水旁，潺潺的溪水流過古老樹木莊嚴的陰影。
女人們來到這裏裝滿她們的罐子，
旅行者會坐在那裏休息和聊天。
她每天伴隨著潺潺的溪水聲工作和做夢。
她住在玉米田附近的山坡上。
靠近那清泉
泉水流經古木莊嚴的樹蔭。
變成壹股笑聲
女人來這裏打水。
旅行者坐在這裏休息，互相交談。
她每天在潺潺的溪水中工作，幻想。
壹天晚上，陌生人下來了
從雲霧繚繞的山峰；
他的頭發纏結在壹起
像昏昏欲睡的蛇。
我們驚奇地問:“妳是誰？”
他什麽也沒回答，只是坐在潺潺的小溪邊
默默地凝視著小屋
她住的地方。
我們的心因恐懼而顫抖
我們回到了家
當時是晚上。
壹天晚上
陌生人從被雲遮住的山頂上下來。
頭發亂糟糟的。
像壹條困倦的蛇
我們驚訝地問:“妳是誰？”
他沒有回答
只是坐在嘈雜的小溪邊
默默地盯著她住的小屋。
我們的心在恐懼中顫抖。
晚上，我們回家了。
第二天早上
當女人們來的時候
去德奧達爾樹下的泉水邊取水，
他們發現她小屋的門開著，
但是她的聲音消失了
她的笑臉在哪裏？
空罐子躺在地板上
她的燈在角落裏熄滅了。
沒人知道她在天亮前逃到了哪裏-
陌生人已經走了。
第二天壹早
婦女們來到雪松樹下的小溪邊打水。
他們發現她的艙門開著。
但是沒有她的聲音。
她的笑臉去了哪裏？
空水罐在地上。
角落裏的油燈已經燃盡了。
沒人知道黎明前
她躲到哪裏去了~ ~
陌生人已經走了。
在五月份
太陽越來越強
雪融化了，
我們坐在泉水邊哭泣。
我們在心裏想，
“她去過的地方有泉水嗎
在這又熱又渴的日子裏，她能在哪裏裝滿她的容器呢？"
我們沮喪地問對方，
"在我們居住的這些山的那邊有陸地嗎？"
五月的清晨
陽光越來越強烈，冰雪正在融化。
我們坐在泉水邊，悲傷。
我心裏在想:
“她去哪裏有小溪？
在這又熱又渴的日子裏
她能去哪裏裝滿她的水罐？"
在焦慮中，我們問對方:
“我們住在這些山裏。
還有陸地嗎？"
那是壹個夏夜；
微風從南方吹來；
我坐在她廢棄的房間裏
那裏的燈仍然沒有點亮。
突然從我眼前
群山像拉開的窗簾壹樣消失了。
“啊，是她來了。
妳怎麽樣，我的孩子？
妳開心嗎？
但是在這開闊的天空下妳能在哪裏躲避？
唉，我們的春天不在這裏
來減輕妳的口渴。"
夏天夜晚
微風從南方徐徐吹來。
我坐在她空蕩蕩的房間裏。
燈立在那裏，仍然沒有點亮。
突然，這座山從我的眼前消失了。
就像窗簾被拉到了壹邊。
“哦，她來了。
妳怎麽樣，我的孩子？
妳開心嗎？
然而，在這空曠的天空下。
哪裏可以乘涼？
唉，可憐啊。
我們的小溪不在這裏。
不能解渴。"
“這裏是同壹片天空，”她說，
“只有自由的圍欄山，—
這是同壹條小溪變成了壹條河，-
同壹片土地變成了平原。"
“壹切都在這裏，”
我嘆了口氣，“只有我們不是。”
她傷心地笑了笑，說道
妳在我心裏。"
我醒來，聽到小溪潺潺的流水聲
還有夜晚笛聲的沙沙聲。
“這是同壹片天空，”她說。
“只是這裏沒有高山避難所，—
同壹條小溪變成了壹條小溪-
同壹塊土地延伸出壹片平原。"
“壹切都在這裏，”
我嘆了口氣，“只是沒有我們。”
她的微笑中帶著孤獨，她說:
“妳在我心中”
我醒來，聽到溪水潺潺。
雪松在夜晚沙沙作響...
作品簡介:
《園丁集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集。是壹本英文抒情詩集《關於愛與生活》配散文詩。* * *收錄詩歌85首，首發於1913。
詩集裏的大部分詩歌都是翻譯自他自己創作於19年90年代的孟加拉語詩集《時刻集》、《夢想集》、《金船集》、《五彩集》。屬於泰戈爾早期創作階段的詩歌作品。
《園丁集》是壹部哲理詩集，共有85首詩。泰戈爾用簡潔的語言建造了壹座真理的殿堂。融入了詩人對青春的感悟，細膩地描寫了戀愛中男女的喜與悲，在追憶青春的同時進行了理性而深刻的思考。
在《園丁集》中，詩人通過深刻的諷喻詩和簡潔的哲理詩，明確表達了對社會生活的態度，藝術地回答了人為什麽要活著、怎樣活著等重要的人生問題。
創作背景
泰戈爾生於壹個急劇變革的時代，受到印度傳統哲學和西方哲學的影響。泰戈爾在童年時代就顯示了他的才華。他的愛國詩《印度教徒的廟會》發表時(1875)，他才14歲。1905印度掀起了民族解放運動的第壹次高潮。泰戈爾積極參加了這場運動，並寫了許多愛國詩。這壹時期是他創作最輝煌的時期。他用孟加拉語出版了八首詩，用英語出版了八首詩，包括《園丁》。
作品主題
愛情是詩歌永恒的主題。在這80多首詩中，有初戀的羞澀，相思的苦悶，期待的焦慮，幽會的驚險，婚禮的幸福，何去何從的痛苦。詩人仿佛帶領我們進入愛情的神秘世界，體味其中的苦與樂，同時也體現了詩人對理想生活的執著追求。
泰戈爾生活在19世紀和20世紀之間。由於時代和階級的限制，《園丁集》也表現出壹些消極的思想。比如在人生道路的探索中，詩人有時會覺得事與願違，無可奈何:“我求之不得，不求則已。”(第15期)有時候覺得前途暗淡，希望無法實現:“我心不在焉，渴望觸摸遠方暗淡的邊緣”“妳吹給我的氣息低聲說出壹個不可能的希望”。泰戈爾關於愛的思想有時是矛盾的。詩人壹方面崇尚世俗的幸福，歌頌男女之間的愛情，另壹方面又認為男女之間的愛情是虛幻的:“我要把誰抱在懷裏？夢想永遠抓不住。我渴望的手捧著心裏的空虛，它刺痛我的胸膛。”(第565438號+0)連認為愛情是虛假的欲望都難以實現:少我的虛假欲望！天啊，除了和妳在壹起，這融合的希望在哪裏？”(第50號)
然而，在《園丁集》中，只有幾首詩透露了消極的思想和情緒。在泰戈爾精心培育的百花齊放的大花園裏，大部分抒情詩都充滿了生命力，它們以美陶冶人，給人以歡樂、鼓舞和啟迪。
藝術特色
《園丁集》是泰戈爾的重要代表作之壹，是壹首“生命之歌”。它更多地融入了詩人的青春經歷，詳細地描寫了愛情的快樂、煩惱和悲傷，不失為壹首青春情歌。詩人在回顧過去時唱了這些情歌。在回憶青春悸動的時候，他無疑與自己的青春保持了壹定的距離，進行了理性的審視和思考，以至於這首情歌不時閃現哲學的光輝。讀這些詩，仿佛看到了壹個明亮清澈的世界，讓人不自覺地體味到了愛情和青春的味道。
選集裏的詩充滿了青春的活力和愛的美麗色彩。詩人用樸實的文字，描繪了年少無知的年輕人對愛情的期待、追求、煩惱和悲傷，唱出了青春裏悸動的靈魂，風格清新浪漫，同時融入了詩人對愛情的哲學思考。與泰戈爾的另壹部描寫人與神之間精神愛情的作品《吉檀迦利》相比，《園丁集》主要表現了男女之間的愛情。顯然，前者是宗教的，後者是世俗的。這是兩首詩的基本分界線。詩人運用象征主義等手法，細膩含蓄地表達愛情中的各種情感，其寓意引人入勝。
作品評價
《園丁集》裏的詩就像“天上的星星”。-龐德，美國詩人和評論家
《園丁集》短小精悍，充滿了詩意和哲理。——鄒傑成教授
更多精彩內容，盡在題目:我翻譯名詩。
不斷更新，歡迎來給我們提意見！
青山綠水長，閑情偶寄泛孤舟。
飄然而醉壹會兒，開心了還能要求什麽？
(謝謝大家的鼓勵和支持！)