我坐在地上，
看著地球，
看著草地，
看著這些蠓，
看那些淺藍色的花。
親愛的，妳就像春天的大地，
我看著妳。
我躺在地上，
凝視著天空，
盯著樹枝，
盯著飛鶴，
妳就像春天的天空，親愛的，
我凝視著妳。
晚上，在田野裏點燃篝火，
觸摸火焰，
觸摸小溪，
觸摸毛衣，
摸著銀項鏈，
妳就像壹堆篝火，在燃燒
星空下，
親愛的，
我觸摸妳。
我和人們在壹起。
我愛人們，
熱愛運動，
愛情的想法，
愛我的奮鬥，
妳是我鬥爭中的伴侶，親愛的，
我愛妳。
(於傑王懷曼譯)
希克邁特有壹個可愛的妻子。他們是人生伴侶，是革命戰友。詩人壹生為妻子寫了許多愛情詩，表達了他們美好而豐富的情感世界，如《秋》:“我敞開的門在等妳/妳為何來的這麽晚/甜美的果實沈甸甸的充滿智慧/依然掛在枝頭，依然閃著紅光。/如果妳再晚壹點，/它們就會掉在地上……”果實是心的隱喻，真誠而新奇；壹首搖籃曲:“睡吧，/我的美人，快睡吧，/我從海上帶來了妳的夢，/壹陣輕微的闊風，/壹陣清涼無邊的風，/把白帆吹成弓形，睡吧。”壹嘆三嘆，婉約低沈；《獄中來信》詩:“血似從血管中湧出，/秋風吹牢窗。.....而妳的頭，因為苦思冥想，/掛在被折磨的手上...妳的命運，整個土耳其的命運。”表達了對妻子和祖國刻骨銘心的向往。
《我坐在地球上》也是壹首情詩。通過描寫春天在鄉下的壹次幽會，表現了抒情主人公對愛人熱烈而崇高的愛。詩以首句為題，在契訶夫語中常用，類似於中國古代無題情詩以前兩個字為題。全詩由四節組成，寫得非常好。第壹節詩人坐在草地上，窺視他的情人。也許這是他的初戀。詩人不好意思直視她，卻漸漸把目光從遙遠的土地移到附近的草地、蠓和蘭花上，移到他的愛人身上。蠓是壹種棕色或黑色的昆蟲，點綴在花草之間，相映成趣。但用在詩歌中，不符合中國讀者的欣賞習慣；如果是中國的詩人寫的，可能會變成蝴蝶什麽的。在第二節中，詩人和他的情人改變了姿勢。詩人躺著，情人坐著。詩人仰望藍天、綠樹、雪白的鶴，最後隨著鶴影移動，看向愛人。這時，詩人的目光不再是羞澀的“註視”，而是大膽的“凝視”。戀人在壹起，時間總是過得飛快。我們對視的時候，並沒有意識到夜晚即將來臨，滿天繁星。第三季，他們不再局限於眉目傳情，而是緊緊依偎在壹起。
在這三段中，戀人分別被比作大地、天空和篝火。比喻看似隨意、得心應手，實則別出心裁，相當巧妙:以春日大地為比喻，我們可以看到她朝氣蓬勃、青春動人、忠貞可靠，妳不能不認同她的內心；以春天的天空為比喻，我們可以看到她開朗、坦率、透明、無私，能以誠相待；以夜晚的篝火為比喻，可以看出她熱情、執著、自強，堪稱同誌、戰友。這充分為詩中第四節的升華做了鋪墊——“妳是我奮鬥中的伴侶，親愛的/我愛妳”。
(毛寒)