默念許多早已被遺忘的奇奇怪怪的謠言。
當我開始打瞌睡，幾乎要睡著的時候，突然傳來壹陣敲擊聲。
好像有人在敲我的門。
“有人來了，”我輕聲低語道。
“敲我的門——僅此而已。”
哦，我清楚地記得那是在蕭瑟的十二月。
每個垂死的灰燼在地板上形成壹個影子。
我真的很期待第二天，因為我壹直是徒勞的。
我想用書來消除悲傷，哀嘆失去蓮娜。
因為天使叫麗諾爾的女孩，她美麗迷人。
但我在這裏永遠不為人知。
每壹片紫色的窗簾布都是柔軟的，暗淡的，飄動的。
心裏充滿了前所未有的恐怖，頭發都驚了。
為了讓自己的心平靜下來，我站起來壹遍又壹遍地說話。
“這是有人要進來敲我的門。
深夜，有人想進屋，正在敲我的門。
僅此而已。沒別的了。"
很快我的內心變得強大，不再猶豫和仿徨。
“先生，”我說，“或者夫人，請原諒。
我剛才很困，妳敲得很輕。
妳敲著門，輕輕地敲著我的門。
我幾乎以為我沒聽到妳”——我打開了門。
除了夜晚什麽都沒有。
凝視著昏暗的夜色，我恐懼地站在門口很久
懷疑似乎做了壹個以前沒人敢做的夢。
但持續的沈默沒有任何跡象。
“蓮娜？”我囁嚅著唯壹的壹句話。
我說，“蓮娜！”回聲輕輕地回應了這個名字
僅此而已。沒別的了。
我轉身回到我的房間，我的整個心像燃燒般疼痛。
很快我又聽到了敲門聲，比之前更明顯。
“當然，”我說，“我的窗欞裏壹定有什麽東西。
讓我看看有什麽可以發現秘密的。
讓我的心平靜壹會兒，去發現這個秘密。
那只是風，沒別的！"
我突然打開窗戶，心怦怦直跳。
壹只來自神聖過去的健壯烏鴉慢慢走進我的房間。
它沒有和我打招呼，也沒有停留片刻。
作為紳士和淑女棲息在我的門前。
棲息在我門上方的帕拉斯半身像上。
就那樣坐在那裏。
所以這只烏鶇把我悲傷的幻覺哄成了微笑。
以其老成持重、嚴肅而溫和的面孔
“雖然冠毛已經被剪掉了，”我說，“妳當然不是懦夫。
妳這只幽靈般可怕的老烏鴉在黑夜的另壹邊遊蕩
請告訴我妳的名字在黑暗冥界。"
烏鴉回答說:“永遠不要回來。”
聽到這麽直白的回答，醜烏鴉都驚呆了。
雖然它的回答無關緊要，但和問題關系不大。
因為我們不得不承認從來沒有壹個有生命的世界
我非常幸運地看到壹只鳥棲息在他的門前。
那只鳥或野獸棲息在他房門上方的半身像上。
有這樣壹個名字叫“永不回頭”
但獨自生活在莊嚴的半身像上的烏鴉只說了壹句
這句話，仿佛就用那壹個字把靈魂都倒出來了。
然後它什麽也沒說，也沒拍打羽毛。
直到我快餵飽自己的時候，“其他朋友早就消散了。”
它將在明天早上離開我，仿佛我的希望已經消失。"
然後小鳥說:“永遠不要回來。”
驚訝於沈默被如此恰當的回答打破。
“當然”我說“這句話是它唯壹的資本。
我沒有從它不幸的主人那裏學到壹系列無情的飛行災難
它壹直跟著，直到這個詞出現在它主人的歌裏。
直到這個悲傷的詞出現在他的希望挽歌裏。
永遠不回來，永遠不回來”
但烏鴉還是把我悲傷的幻覺哄成了微笑。
我立刻拖了壹把軟椅到門邊雕像下的鳥那裏。
然後我坐在天鵝絨墊子上，開始認真思考。
想象與想象相連，去猜測這只不祥的古鳥說了什麽。
為什麽這只猙獰醜陋不祥的古鳥會這麽說？
為什麽“壹去不復返”很吵
我坐著猜測意見，但我沒有對這只鳥說壹句話
這時，它明亮的眼睛已經燒進了我的心裏。
我仍然坐在那裏猜測，舒適地靠著我的頭。
舒服地靠在天鵝絨墊子上，凝視著燈光。
但是紫色的天鵝絨襯裏被燈光深情凝視著
她會拿出來，永遠不還！
然後我覺得空氣變得稠密，被無形的香爐熏香。
拿著香爐的六翼天使的腳步聲在地板上發出簇簇的聲音。
“可憐的人，”我叫道，“上帝派了壹個天使來給妳送藥。
這藥能讓妳不再想妳失去的蓮娜。
喝吧，喝吧，忘掉失落的蓮娜吧！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“先知！”我說，“兇兆！還是先知，鳥還是妖！
是魔鬼把妳送來的還是暴風雨把妳扔到這岸上的？
孤獨但不氣餒，在這鬼祟的荒地
在這個鬼屋裏告訴我真相，請可憐可憐我。
基列有香水嗎？告訴我，請告訴我！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“先知！”我說，“兇兆！還是先知，鳥還是惡魔
以我們頭頂的天堂發誓，以我們共同崇拜的上帝發誓。
告訴這個悲傷的靈魂，如果它能在壹個遙遠的仙境。
擁抱被天使稱為蓮娜的女孩。她壹塵不染。
擁抱被天使稱為蓮娜的女孩。她美麗迷人。"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
“讓這成為我們的告別，鳥或魔鬼！”我突然哭了
“回到妳的風暴中去吧！回妳的黑暗冥界去吧！
不要留下黑色的羽毛作為妳靈魂謊言的象征！
留給我徹底的孤獨！滾出我門上的雕像！
把妳的嘴從我的心裏拿開，把妳的樣子從我的門口拿開！"
烏鴉說:“永遠不要回來。”
烏鴉沒有飛。它還活著。它還活著。
在門上方蒼白的帕拉斯半身像上。
它的眼睛和做夢的魔鬼的眼睛壹模壹樣。
照在它上面的光把它的影子投射在地板上。
我的靈魂將從黑暗中漂浮在地板上
升官壹去不復返！壹個陰沈的午夜，當我又累又無聊時，
面對壹堆稀世古籍，我想揭開失落的神秘。
當我打瞌睡，幾乎要睡著的時候，我突然聽到了啄的聲音。
好像有人在敲，在我門外敲。
“誰在敲門？”我喃喃道:“壹定有客人，壹個壹個來。
沒別的，懶得猜了。"
啊，我清楚地記得12月的天氣非常寒冷。
余燼投下的鬼魂在地上搖晃。
我焦急地盼望著早晨，我徒勞地尋找章節，
我想借用書中的良方，止住失去蓮娜的悲傷。
多麽美麗可愛的天使，名叫麗諾爾的女孩，—
這個名字在世界上從未存在過。
每壹個紫色的絲綢窗簾都發出悲傷的沙沙聲，
讓我從未經歷過的荒謬恐怖降臨到我身上；
此刻為了停止心跳，我又站起來說:
“這是有人來敲我的門，要求進來。
這是壹個半夜的客人，敲我的門，要求進來。
沒別的，懶得猜了。"
剎那間，我鼓起勇氣，不再猶豫。
“我真誠地請求妳的原諒，”我說，“先生或女士，
其實我困了，妳敲得太輕了。
在我門外如此模糊地敲門，
不知道是不是真的聽到了。“然後我把門開大，—
沒什麽，壹片陰霾。
我向黑暗中看去，我站在那裏，難以置信，驚慌失措。
凡人不敢做的奇怪的夢出現在我面前，
但是周圍壹片寂靜，黑暗中沒有任何跡象。
只輕聲說“蓮娜！”聲音在黑暗中徘徊，
這是我低沈的聲音“蓮娜！”回聲回來了，
沒別的，除了那個。
這時候我把百葉窗開大了，於是我抖了抖翅膀。
步入嚴肅的烏鴉——他屬於神聖的古代；
他沒有禮貌，他從不停止或猶豫。
但他擺出壹副貴族氣派，跑到我家門口頂上呆著。
停留在我門頂上的智慧女神雅典娜的雕像上，
呆在那別下來。
這只黑檀木大鳥是壹種莊嚴的樂器，
他的認真和優雅打消了我的顧慮，讓我開懷大笑；
“即使妳拔掉所有的頭發，”我說，“妳也很有勇氣。
妳這只陰郁的古老烏鴉，來自黑夜的另壹邊，
我可以問妳的名字嗎，在夜晚的冥府之濱！"
烏鴉說:“再也不會了。”
我非常驚訝這只醜陋的大鳥能聽懂話。
(雖然他的回答跑題了，但意思並不明確。)
因為我們必須承認世界上所有的人
沒有人有特權看到大鳥停留在他的門上，壹只接壹只。
幸運的是，我看到壹只鳥或壹只野獸坐在他門頂的雕像上。
它叫做“再也不會”。
但是棲息在雕像上的烏鴉只說了這句話，
似乎他的整個靈魂都在這句話裏吐出來了。
然後他什麽也沒說，沒有壹根羽毛抖動著，壹根接壹根。
直到我喃喃自語，“其他朋友都走了，
就像我希望飛走壹樣，他會在早上離開。"
烏鴉說:“再也不會了。”
這個回答太巧妙了，讓我不禁大吃壹驚。
“毫無疑問，”我說，“這句話是他的全部口才。
來自某個不幸的主人——災難對他毫不留情，
壹步步跟上，直到他的歌超負荷。
直到他所有的希望之歌都背負著同樣的負擔，
這種超載被稱為“不再發生”。"
但烏鴉還是逗我開心，逗我開心，
我只是把帶軟墊的座位推給了大鳥；
坐在天鵝絨上，把各種幻想串聯成線索。
我開始琢磨，壹個壹個地猜測不祥的古代鳥類的含義。
猜猜這只怪異恐怖醜陋不祥的古鳥，
他為什麽說“再也不會了”？
我猜測，吸收，但我沒有對大鳥說壹句話。
此刻他熾熱的眼神已經燒穿了我的心，
我憑直覺猜了很多，當我的頭輕輕壹靠，
在幸災樂禍的燈光下，
但是墊子的主人，這個淡紫色的天鵝絨墊子
她不再依賴它了，再也不會了！
我覺得空氣變得稠密，看不見的香爐散發著香味。
那是天使晃動香爐，叮叮當當隱約傳來。
“可憐的東西！”我大叫:“上帝派了壹個天使到我這裏來。
休息-休息和煩惱-忘記藥，讓我忘記蓮娜！
讓我喝下忘記煩惱的藥，忘記失去的蓮娜吧！"
烏鴉說:“再也不會了。”
“先知！”我說，“壹個先知！盡管妳是壹只鳥或是壹個惡魔，
不管是誘惑者把妳送來的還是風暴把妳扔下來的-
大膽而孤獨的我，來到這片被魔法迷住的不毛之地。
來到這個可怕的小屋，請向我坦白:
基列有沒有鎮痛膏？請向我坦白吧！"
烏鴉說:“再也不會了。”
“先知！”我說，“壹個先知！盡管妳是壹只鳥或是壹個惡魔，
指天發誓，指真主發誓，
請告訴我悲傷的靈魂:在遙遠的益都花園，
我能把升天的女孩蓮娜抱在懷裏嗎？壹個接壹個
那個叫麗諾爾的女孩的天使是多麽美麗可愛啊！"
烏鴉說:“再也不會了。”
“用這句話告別吧，魔鬼還是鳥！”我跳起來尖叫道:
“回到妳的暴風雨之夜，回到妳的地獄之岸！
連壹個黑羽都不留下，讓我忘記妳的謊言！
不要打擾我的孤獨！離我的雕像遠點！
停止啄我的心臟，把雕像放在我的門上！"
烏鴉說:“再也不會了。”
烏鴉仍然棲息在門上，蒼白的雅典娜雕像上，
坐著不動，不飛，似乎再也不想離開；
他的眼睛像惡魔壹樣，陷入了夢境。
而吊燈映著他在地上的投影，輕輕搖擺。
我的靈魂被籠罩在這個陰影裏，再也起不來了。
想擺脫它嗎？-再也不會了！