雖然“三層書”在日本很受歡迎，但三言詩並不是日本人創作的，這種體裁的詩在歷史上也有詩人寫過。其中，文藝復興詩人但丁的代表作《神曲》廣泛使用了三行體的詩歌體裁。《神曲》裏的壹百首詩，都是用“三行韻”或“三行連環韻”寫的。
每首詩都是壹個由三行詩組成的長鏈，由壹個鏈環連在壹起。在網上，國內很多年輕人模仿這種體裁，寫出類似的告白風格。其實並不局限於三行旋律，而是漢化了，被人們接受了。
1994-2005年期間，日本測試日語文章能力協會每年都會舉辦“三語錄書”比賽，每次投稿數量在10000左右。數量最多的是2004年，達到15578件。參賽選手的年齡跨度也相當大，從10以下的孩子到90歲以上的老人。其中女性明顯多於男性。從內容上看，情書的種類很多:愛情、親情、友情……甚至是主人對寵物的好感。