1.威尼斯船歌
摩爾屋○尚嘉祥譯
那晚當風吹過納比亞澤塔時，
哦，尼娜，妳知道誰在這裏等著嗎？
雖然妳戴著面紗，但我能看出來，
妳知道愛像火壹樣在我心中燃燒。
我偽裝成壹個船夫，在這裏等著。
我戰戰兢兢地告訴妳:“船準備好了。”
啊，別這樣！當烏雲仍遮住明月時，
加油！讓我們利用這個月夜飛離家園吧！
2.郝躍
魏爾倫○格雷譯[法]
明月照林，
在樹枝上和樹葉下。
發聲
啊，我心中的人。
池塘就像壹面深邃的鏡子，
倒映著黑柳的影子，
風在柳梢嗚咽...
做夢吧，是時候了。
廣闊、溫暖的和平
似乎走了下來
布滿星星的天空
這是壹個快樂的時刻。
現代詩歌
三
生活是壹出艱難的戲。
舞臺上圍滿了人
沒有燈光，沒有音樂。
只有用我的大嗓門
唱那首我忘記名字的歌。
那又怎麽樣
歲月將會繼續
不知道什麽時候再分開。
四
月亮已經升到空中了。
原來湖也會有潮汐聲。
原來從頭到尾都是永恒的。
只是滿月和缺月。
在蒼白的森林裏
秋菊盛開
月下
妳我含淚告別。
1992 10十月九日
單詞
5.蘇軾的《水調歌頭》
中秋節那天，陳冰喝得酩酊大醉。他寫了這篇文章，還懷了兒子。
月亮什麽時候開始出現的？我從遠處拿酒杯。我不知道天上的宮殿。今晚是哪壹年？我願乘禦風回天，我怕在細玉的樓閣裏，經不起九天寒氣。
跳舞和欣賞月亮的影子，這是在世界上。月亮變成了猩紅色的亭子，低低地掛在雕花窗上，照著昏昏欲睡的自己。月亮不應該對人有什麽怨恨，為什麽人走了才是圓的？人們有悲傷和快樂，他們分離又重逢。月亮有陰有陽，有盈有虧。沒有什麽是完美的，即使在過去。但願人長久，千裏好風光。
6.祥子
秋天的天空不明朗，看菊花知道重陽節要到了。
薄衣先試，綠蟻新。
天氣變得刮風、下雨和涼爽。
黃昏的庭院，悲傷的感覺，醒來的宿醉讓悲傷更加強烈。
怎能忍受這漫漫長夜，月亮照在這空蕩蕩的床上。
聽著遙遠的易道聲，悠長而尖銳的蟋蟀聲，以及長調漏聲，感覺時間過得太慢了。
詩意
7.杜甫:月夜憶兄弟
壹個流浪者聽到了預示著戰鬥的鼓聲，這是邊境上壹只野鵝秋天的第壹聲呼喚。
今夜起露變霜，家中月色多明！
兄弟皆散，無壹家可打聽生死。
發往洛陽城的信件經常無法送到，戰爭也經常沒有停止。
8.李商隱:霜月
當我第壹次聽說沒有蟬的時候，
壹百英尺高的水與天空相遇。
年輕女子素娥耐寒。
月中霜中奮戰
9.孟浩然:我在秋夜下懷孕了。
秋月掛天，光華濕。
驚鵲棲息未定，飛螢滾滾而來。
庭院冷影疏，鄰夜聲急。
儀式是什麽？看著天空，站著。